Paroles et traduction Nomadi - Io come te

Io come te

E se a guidare la mia mano non fosse più l′amore
Ma l'avidità o qualche cosa che la presuppone
Dai valichi d′Europa all'Africa Sahariana
Tra l'ebrezza di un buon vino e tracce dalla storia umana
Viaggiando a piedi scalzi tra gente senza veli
Tra uomini diversi a cui non è permesso stare in piedi
Lo sento ancora dentro quel battito costante
Non viene dal mio petto, ma da un posto molto più distante

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c′è colore, non c′è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

E se a guidare la mia mano non fosse la passione
Ma un sentimento fatto di armi, odio e distruzione
Mi accorgo a cuore spento che questo non è tutto
Non voglio più voltarmi guardo in faccia e cerco il giusto
Dei miei contrasti tremo e mi accorgo di esser solo
Ma non mi arrendo e con le ali volerò in un altro cielo

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c'è colore, non c′è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

Superando le barriere e le diversità
Cancellando le frontiere dell'ambiguità
Ogni vita ha la sua storia e vuole verità
Ogni uomo nasce uomo e chiede dignità

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c′è colore, non c'è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

Io come te
Io come te

Я такой же, как и ты

Если бы моей рукой двигала не любовь,
А алчность или что-то с ней связанное,
От европейских перевалов до африканской Сахары,
От хмеля хорошего вина и следов человеческой истории,
Путешествуя босиком среди людей без одежды,
Среди разных людей, которым не позволено стоять,
Я все еще чувствую его, этот постоянный стук,
Он не исходит из моей груди, а откуда-то гораздо более далекого,

Я такой же, как и ты,
Ищущий смысл в этом мире,
Находящий его, когда касаешься дна.
Я такой же, как и ты,
Нет цвета, нет расы,
Два глаза, одно сердце, одно лицо.

Если бы моей рукой двигала не страсть,
А чувство, состоящее из оружия, ненависти и разрушения,
Я бы понял с разбитым сердцем, что это не все,
Я больше не хочу отворачиваться, я смотрю в лицо и ищу правду,
Я дрожу от своих противоречий и понимаю, что я одинок,
Но я не сдаюсь и с крыльями взлечу в другое небо.

Я такой же, как и ты,
Ищущий смысл в этом мире,
Находящий его, когда касаешься дна.
Я такой же, как и ты,
Нет цвета, нет расы,
Два глаза, одно сердце, одно лицо.

Преодолевая барьеры и различия,
Стирая границы непонятности,
У каждой жизни своя история и ей нужна правда,
Каждый человек рождается человеком и требует достоинства.

Я такой же, как и ты,
Ищущий смысл в этом мире,
Находящий его, когда касаешься дна.
Я такой же, как и ты,
Нет цвета, нет расы,
Два глаза, одно сердце, одно лицо.

Я такой же, как и ты,
Я такой же, как и ты.