Paroles et traduction Nomadi - L'angelo caduto

L'angelo caduto

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
Tra l′asfalto e la pietra, dove l'erba si dirada
Ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
Resistito all′amarezza con la stretta delle dita
A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Per due soldi hai regalato la tua polvere di stelle
Ma se è vero che non vivi e non ne vuoi parlare
Nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare

Sei un angelo caduto dentro un altro firmamento
La tua casa non è il sole, ma una strada di cemento
Una vittima immolata alle fantasie di un pazzo
Giaci immobile, indifesa, assomigli ad un pupazzo
Hai prestato il corpo a ore per poter tirare avanti
Hai subito la condanna di tutti i benpensanti
E mi piace ricordare che spesso sono quelli
Che ridono godendo del rumore dei coltelli

Sei un angelo caduto dietro il ciglio di una strada
Tra l'asfalto e la pietra, dove l′erba si dirada
Ho contato le tue ossa, misurato ogni ferita
Resistito all′amarezza con la stretta delle dita
A quell'uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
Io mi chiedo qual è il senso, mi domando la ragione

A quell′uomo che è venuto a cercare la tua pelle
Come mai non è bastata la tua polvere di stelle?
Ma se è vero che si vive oltre questa dimensione
Io mi chiedo qual è il senso, mi domando la ragione
Ma se è vero che non vivi e non vuoi parlare
Nel tuo cuore nutri il sogno di riprendere a volare
Di riprendere a volare
Di riprendere a volare

Падший ангел

Ты ангел, сброшенный судьбой на обочину дороги
Меж бетоном и асфальтом, где трава уже робка
Я сосчитал твои кости, измерил каждую из ран
Сжал кулаки, чтоб горечь не задушила, как туман
Перед тем, кто твой облик искал в ночи, не зная меры
За жалкие гроши продала ты пыль свою созвездий
Но если правда, что ты мертва и молвишь лишь молитвы
В глубине души ты грезишь о том, чтоб снова взвиться

Ты ангел, рухнувший в иной и непонятный нам мир
Дом твой - не солнце, а жестокий, неподвижный тир
Жертва, принесённая безумным фантазиям
Лежишь недвижно, беззащитна, словно жалкая кукла
Продавала своё тело, лишь бы как-то выживать
Терпела презренье от всех праведников и ханжей
Но мне хочется сказать, что часто эти люди
Режут тебя ножами, в своё наслажденье запершись

Ты ангел, сброшенный судьбой на обочину дороги
Меж бетоном и асфальтом, где трава уже робка
Я сосчитал твои кости, измерил каждую из ран
Сжал кулаки, чтоб горечь не задушила, как туман
Перед тем, кто твой облик искал в ночи, не зная меры
Неужели не хватило твоей волшебной звёздной пыли?
Но если правда, что за гранью этого есть жизнь
То какое в ней тогда есть назначенье, смысл?

Перед тем, кто твой облик искал в ночи, не зная меры
Неужели не хватило твоей волшебной звёздной пыли?
Но если правда, что за гранью этого есть жизнь
То какое в ней тогда есть назначенье, смысл?
Но если правда, что ты мертва и молвишь лишь молитвы
В глубине души ты грезишь о том, чтоб снова взвиться
Чтоб в небесах вновь раствориться
Чтоб в небесах вновь раствориться