Paroles et traduction Nomadi - L'arte degli amanti

L'arte degli amanti

Se mi guardo per un attimo
Di sfuggita nel portone di un palazzo
Si rispecchia un lampo o un bagliore che non so
Se son io o è la coda del diavolo
Se mi guardo nell'attimo distratto
In cui tento di dominare il vento quel che vedo
Non è l'anima di un santo e neanche un incornato sposo
Se puoi non farmi altre domande
Adesso basta vaghiamo nella nebbia
Nessuno conosce nessun'altro puoi guardarmi negli occhi
è tutto scritto qui dammi l'ardore di notti infedele
Scuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti
E dammi amore si ma che sia grande
Non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti
Io non so se conosci quel che sei
O sei quello che volevi somigliare ma temo che
Basti un po' di sole a scioglierci le ali e abbagliarci sai
Se poi guardo quell'attimo preciso in cui
La distanza tra due punti diversissimi
Non è più lontana impercorribile
In quell'attimo le convinzioni cambiano
Ma ti prego non farmi altre domande adesso
Vedi non so più neanche parlarne
Nessuno possiede nessun altro lo sai
Ma guardami negli occhi è tutto scritto qui
E dammi l'ardore di notti infedeliscuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti e dammi amore si
Ma che sia grande non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti

The art of lovers

If I look at myself for a moment
In passing, into the doorway of a building
A flash is reflected, or a glare that I don't know
If it's me, or the tail of the devil
If I look in the absent-minded moment
In which I try to dominate the wind, what I see
Isn't the soul of a saint nor even a horned husband
If you can, don't ask me any more questions
Now it's enough, we're wandering in fog
No one knows anyone else. You can look me in the eye
It's all written here, give me the ardor of unfaithful nights
Shake off my docile and resigned sleep
Make me give in to burning dreams
And give me love, yes, but let it be great
Not a story read with the text on the facing page
And no slavery or betrayals
This is the subtle art of lovers
I don't know if you know what you are
Or if you are what you wanted to resemble, but I'm afraid
That a little sun is enough to melt our wings and dazzle us
If then I look at that precise moment when
The distance between two very different points
Is no longer distant and impassable
In that moment, convictions change
But please, don't ask me any more questions for now
See, I don't know how to talk about it anymore
No one possesses anyone else, you know
But look me in the eye, it's all written here
And give me the ardor of unfaithful nights, shake off my docile and resigned sleep
Make me give in to burning dreams and give me love, yes
But let it be great, not a story read with the text on the facing page
And no slavery or betrayals
This is the subtle art of lovers