Paroles et traduction Nomadi - L'arte degli amanti

L'arte degli amanti

Se mi guardo per un attimo
Di sfuggita nel portone di un palazzo
Si rispecchia un lampo o un bagliore che non so
Se son io o è la coda del diavolo
Se mi guardo nell'attimo distratto
In cui tento di dominare il vento quel che vedo
Non è l'anima di un santo e neanche un incornato sposo
Se puoi non farmi altre domande
Adesso basta vaghiamo nella nebbia
Nessuno conosce nessun'altro puoi guardarmi negli occhi
è tutto scritto qui dammi l'ardore di notti infedele
Scuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti
E dammi amore si ma che sia grande
Non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti
Io non so se conosci quel che sei
O sei quello che volevi somigliare ma temo che
Basti un po' di sole a scioglierci le ali e abbagliarci sai
Se poi guardo quell'attimo preciso in cui
La distanza tra due punti diversissimi
Non è più lontana impercorribile
In quell'attimo le convinzioni cambiano
Ma ti prego non farmi altre domande adesso
Vedi non so più neanche parlarne
Nessuno possiede nessun altro lo sai
Ma guardami negli occhi è tutto scritto qui
E dammi l'ardore di notti infedeliscuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti e dammi amore si
Ma che sia grande non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti

Искусство любовников

Если я взгляну на себя на мгновение,
Мельком, в дверях какого-то дома,
Отражается вспышка, отблеск, не знаю,
Я ли это, или хвост дьявола.
Если я взгляну на себя в момент рассеянности,
Когда пытаюсь укротить ветер, то, что я вижу,
Не душа святого и не обманутый муж.
Если можешь, не задавай мне больше вопросов,
Сейчас достаточно, будем блуждать в тумане.
Никто не знает никого, ты можешь посмотреть мне в глаза,
Всё написано здесь, дай мне жар неверных ночей,
Встряхни мой покорный и смиренный сон,
Пусть я поддамся пылким снам,
И дай мне любовь, да, но пусть она будет великой,
Не историей, прочитанной с переводом на полях,
И никакого рабства, никаких измен,
В этом тонкое искусство любовников.
Я не знаю, знаешь ли ты, кто ты,
Или ты тот, на кого хотел быть похожим, но боюсь, что
Достаточно немного солнца, чтобы растопить наши крылья и ослепить нас, знаешь ли.
Если же я смотрю на тот самый момент, когда
Расстояние между двумя совершенно разными точками
Больше не является далеким и непроходимым,
В этот момент убеждения меняются.
Но, прошу тебя, не задавай мне больше вопросов сейчас,
Видишь, я даже не знаю, как об этом говорить.
Никто никем не владеет, ты знаешь,
Но посмотри мне в глаза, всё написано здесь.
И дай мне жар неверных ночей, встряхни мой покорный и смиренный сон,
Пусть я поддамся пылким снам, и дай мне любовь, да,
Но пусть она будет великой, не историей, прочитанной с переводом на полях,
И никакого рабства, никаких измен,
В этом тонкое искусство любовников.