Paroles et traduction Nomadi - L'aviatore

L'aviatore

Mi hanno detto che non si può rientrare
Perché ci sono stati dei problemi
Tra le comunicazioni terrestri e quelle qua su Giove.
Mi hanno detto che va tutto bene
E che tra poco potrò ripartire
E sfrecciare nello spazio per poterti riabbracciare.
Ma sono un soldato che obbedisce e non capisce
Sono un esploratore che ha studiato da aviatore.
Mi hanno detto che stanno tutti bene
Che potranno ancora sopportare
Tutto il gas nucleare e quello che è uscito dal mare.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
Che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino io sognavo di volare
Ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
Ero fiero di servire
Ma la tua voce è sempre più lontana,
Fuori controllo sto perdendo il segnale.
Tra polvere di terra e ferro
Sto ingoiando l'ultimo boccone
Devo fare attenzione, è arrivata l'ultima istruzione.
Mi hanno detto che non posso tornare
Che almeno uno si deve salvare
Perché devo testimoniare
Per non ripetere lo stesso errore.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
Che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino sognavo di volare
Ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
Ero fiero di servire
Ma la tua voce è sempre più lontana,
Fuori controllo sto perdendo il segnale.
Adesso ho smesso di parlare e vedo la terra scoppiare
Quanta luce quanto amore si dissolvono nel buio.

The Aviator

They told me that I can't return
Because there were some problems
Between the terrestrial and those communications up here on Jupiter.
They told me that going is fine
And that I will be able to leave soon
And fly through space to be able to hug you again.
But I am a soldier who obeys and does not understand
I am an explorer who has studied to be an aviator.
They told me that everyone is fine
That they will still be able to endure
All the nuclear gas and what came out of the sea.
But I am a soldier who obeyed and understood
That it was no use, it was no use.
You know, since I was a child I dreamed of flying
Eager to explore.
You know, I loved flying as an aviator
I was proud to serve
But your voice is increasingly distant,
Out of control I am losing the signal.
Between dust of earth and iron
I am swallowing the last morsel
I must pay attention, the last instruction has arrived.
They told me that I cannot return
That at least one must be saved
Because I must testify
So as not to repeat the same mistake.
But I am a soldier who obeyed and understood
That it was no use, it was no use.
You know, since I was a child I dreamed of flying
Eager to explore.
You know, I loved flying as an aviator
I was proud to serve
But your voice is increasingly distant,
Out of control I am losing the signal.
Now I have stopped talking and I see the earth explode
How much light, how much love dissolves into the darkness.