Paroles et traduction Nomadi - La bomba

La bomba

Nel cielo suona una tromba
O forse invece è solo una bomba
O forse è solo un temporale
Che mi sorprende per le scale
Ma cosa dico non ci sento
Ora sta cambiando il vento.

Ascolto l′eco dei tuoni
E inseguo ancora i miei sogni
Sogni rosa di bambino
Che guarda il mondo da vicino
E che non crede a chi dirà
Che astenersi è santità.

Ecco che il vento è cambiato
E un altro tempo ha portato
Il tempo della primavera
Di un giorno in cui non è mai sera
Ma questo giorno non mi da
Che un giorno grigio di realtà.

E intanto gocciola il tempo
E sembra privo di senso
Ma giù dal cielo una bomba cadrà
Sulla terra evaporerà
Il riso dei bimbi, il verde dei prati
Il sogni d'amore mai giocati.

Ancora il vento è cambiato
E un gran silenzio ha lasciato
Con giochi vuoti di parole
Sciolte come nebbia al sole
In fondo a tutto resta già
Il fatto che è violenza in verità.

Lo so non basta cantare
Pero io questo so fare
Sentirsi un po′ più innocente
Rispetto al silenzio di tanta gente
Portar sorriso quando si muore
Quando sulla testa scoppierà un sole.

The bomb

A trumpet blares loudly in the sky
Or perhaps it is just bombs that fly
Or maybe it is just a squall
That astounds me high on the stairs
What did I say, I cannot hear
And now the wind is changing.

I listen to the clacking of thunder
And I am still following my dreams
Baby-pink dreams of a kid
Observing the world at close hand
And who doesn't believe those who say
That abstaining brings you sanctity.

And so the wind has changed again
And brought a different weather
The season of springtime
Of perpetual morning
But this time gives me nothing but
One gray day in actual fact.

Time passes dripping in the meantime
And seems to have no meaning
But a bomb will fall from the sky
And vaporize on earth
The laughter of children, the green of the grass
The dreams of love won't ever last.

The wind has changed yet again
And left a great silence behind
With empty word games
Melting like mist in the sun
In reality there rests one thing
That this truly is violence.

Singing alone is not enough I know
But it's what I know how to do
To feel a little more innocent
Than the silence of all those people
To bring a smile on your face when you're dying
When the sun explodes above your head.