Paroles et traduction Nomadi - La bomba

La bomba

Nel cielo suona una tromba
O forse invece è solo una bomba
O forse è solo un temporale
Che mi sorprende per le scale
Ma cosa dico non ci sento
Ora sta cambiando il vento.

Ascolto l′eco dei tuoni
E inseguo ancora i miei sogni
Sogni rosa di bambino
Che guarda il mondo da vicino
E che non crede a chi dirà
Che astenersi è santità.

Ecco che il vento è cambiato
E un altro tempo ha portato
Il tempo della primavera
Di un giorno in cui non è mai sera
Ma questo giorno non mi da
Che un giorno grigio di realtà.

E intanto gocciola il tempo
E sembra privo di senso
Ma giù dal cielo una bomba cadrà
Sulla terra evaporerà
Il riso dei bimbi, il verde dei prati
Il sogni d'amore mai giocati.

Ancora il vento è cambiato
E un gran silenzio ha lasciato
Con giochi vuoti di parole
Sciolte come nebbia al sole
In fondo a tutto resta già
Il fatto che è violenza in verità.

Lo so non basta cantare
Pero io questo so fare
Sentirsi un po′ più innocente
Rispetto al silenzio di tanta gente
Portar sorriso quando si muore
Quando sulla testa scoppierà un sole.

Бомба

На небе звучит труба
Или, может быть, это всего лишь бомба?
Или, может быть, это всего лишь гроза,
Которая застала меня врасплох на лестнице.
Но что я говорю, я ничего не слышу
Сейчас меняет направление ветер.

Я слышу эхо грома
И продолжаю гнаться за своими мечтами,
Розовыми детскими мечтами
Того, кто смотрит на мир с близкого расстояния
И кто не верит тем, кто говорит,
Что воздержание — это святость.

Вот ветер изменился,
И принёс другое время,
Время весны,
День, в который никогда не бывает вечера.
Но этот день не даёт мне
Ничего, кроме серого дня реальности.

А время тем временем капает
И кажется бессмысленным.
Но с неба упадёт бомба,
И на земле испарится
Смех детей, зелень лугов,
Несбывшиеся мечты о любви.

Ветер снова изменился,
И оставил большую тишину
С пустыми играми слов,
Растворяющихся как туман на солнце.
В конце концов, все же остаётся
Тот факт, что это действительно насилие.

Я знаю, петь недостаточно,
Но это я умею делать.
Чувствовать себя немного более невинным
По сравнению с молчанием стольких людей.
Приносить улыбку, когда умираешь,
Когда над головой взорвётся солнце.