Paroles et traduction Nomadi - La rosa del deserto

La rosa del deserto

Dentro i tuoi gesti c'è qualcosa di più
Dietro i tuoi passi, l'ombra dov'è?
Ti muove il vento, forse lo muovi tu
Però di certo ti amai
Come la rosa del deserto che sa
Schiudersi dentro tutto il vuoto che c'è
E fu per caso, per destino o follia
Ma so di certo che amai
Poi la neve avvolse tutte le cose
Lieve quasi come morire
Nella quiete, cominciai a capire, finalmente
Pronunciai il mio nome
Sai, tra le mani ho stretto quel gelo
Perché domani ricordassi che c'ero
Che ero nel mondo a fare a morsi l'amore
Come ogni arsa creatura
E che con la vita abbia protetto il dolore
E sia servita a non lasciarmi il timore
Di stare al mondo, farmi a pezzi per sempre
Per ogni sorta d'amore
Ma la neve scese bianca per ore
Lieve quasi come morire
Nella quiete, imparai a sognare, finalmente
A pronunciare il mio nome
Dentro i tuoi gesti c'è qualcosa di più
Dietro i tuoi passi, l'ombra dov'è?
Ti muove il vento, forse lo muovi tu
Però di certo ti amai
Ma la neve scese piano per ore
Lieve quasi come morire
Nella quiete, imparai a sognare, finalmente
A pronunciare il mio nome
Poi la neve avvolse tutte le cose
Lieve quasi come morire
Nella quiete, cominciai a capire, finalmente
Io seppi il mio nome

Flower of the Desert

Within your ways there's something more
Behind your steps, where's the shadow?
You move in the wind, or maybe you move it
But for sure I loved you
Like a desert rose blooming in the void
Unfurling in the empty space
And it was a chance, destiny, or madness
But I know for sure that I loved you
Then snow covered everything
Soft as dying
In the calm, I began to understand, finally
I said my name
I gripped that ice in my hands
So that tomorrow I would remember that I was there
That I was in the world giving love
Like every burnt creature
And that I protected the pain with my life
And served not to leave me in fear
To be in the world, to tear myself apart forever
For every kind of love
But the snow fell white for hours
Soft as dying
In the calm, I learned to dream, finally
To speak my name
Within your ways there's something more
Behind your steps, where's the shadow?
You move in the wind, or maybe you move it
But for sure I loved you
But the snow fell slowly for hours
Soft as dying
In the calm, I learned to dream, finally
To speak my name
Then snow covered everything
Soft as dying
In the calm, I began to understand, finally
I knew my name