Luisa - 1994 Digital Remaster - Nomadi traduction en anglais

Luisa - 1994 Digital Remaster

L'estate col sole e la noia
Ogni tanto dal viale una voce
Lento e dolce il pomeriggio si scioglie
Puoi sentire il suo canto d'amore
Solo i quadri alle pareti
Che ti fissano senza guardare
Sembra che ti sorridano sempre
O è la birra che ti porta lontano.
Come ovatta le strade dei pioppi
I ragazzi le brucian ancora
Si divertono a vedere le fiamme
Mentre giocano a prendersi in giro
I tuoi pensieri ed i tuoi sogni
I ricordi di un'infanzia felice
Te li stanno rubando dal cuore
Mentre piomba pesante la sera.
E Luisa sogna Kerouac
E la California,
Ma Daniele sa
Che non finirà mai il suo romanzo.
Tutto il giorno ti passa incompiuto
Resta poco la sera da fare
Parli un po' con gli amici di sempre
E poi taci e li lasci cantare
Le domande che hai fatto per caso
Son rimaste senza risposta
Qualcuno le chiama stranezze
Ma tu puoi chiamarli anche dubbi.
E così mentre passi la notte
Sorseggiando un boccale di birra
Cerchi in giro fra i visi un po' spenti
Un amico che ti faccia parlare
Proprio allora ti trovi da solo
Sulla strada che ti porta a casa
Mentre un colpo di vento improvviso
Ti accarezza il viso e le mani.
E Luisa sogna Kerouac
E la California,
Ma Daniele sa
Che non finirà mai il suo romanzo.

Luisa - 1994 Digital Remaster

Summer with the sun and boredom
Every so often, a voice from the avenue
Slow and sweet, the afternoon melts away
You can hear her love song
Only the pictures on the walls
That stare at you without looking
They seem to always smile at you.
Or is it the beer that takes you far away?
Like cotton, the poplar-lined streets
The kids are still burning them
They have fun watching the flames
As they play at making fun of each other
Your thoughts and your dreams
The memories of a happy childhood
They're stealing them from your heart
As the evening weighs heavily.
And Luisa dreams of Kerouac
And California,
But Daniele knows
That he'll never finish his novel.
The whole day passes incomplete
There's little time in the evening to do
You talk a bit with your old friends
And then you shut up and let them sing
The questions you asked by chance
Have remained unanswered
Some call them oddities
But you can also call them doubts.
And so, as you spend the night
Sipping a stein of beer
You search around among the rather dull faces
A friend who will make you talk
Right then, you find yourself alone
On the road that takes you home
While a sudden gust of wind
Caresses your face and hands.
And Luisa dreams of Kerouac
And California,
But Daniele knows
That he'll never finish his novel.