Monna Cristina - Nomadi traduction en anglais

Monna Cristina

Per la donna del mio cuor provo gioia e dolor
Per monna Cristina arde questa fiamma
Puro come gemma il mio amor
Cosa no non vidi mai bella più degli occhi suoi.

Dio ne donzella ella è assai più bella
Brucia per amore il cor mio ogni or
Biondi come il grano i suoi capelli d′or
Splende il suo sorriso chiaro come il sol.

Pur monna Cristina il mio cuore inganna
Quando ogni mattina mi sorride ancor
Spento in lei l'amore, spenta questa fiamma
Luce di speranza io ricerco ancor.

Notte scesa sul mio cuor, triste notte di dolor
Monna Dora Alice il mio cuor consola
Subito a lei vola il mio amor
Cosa non intesi mai dolce più dei detti suoi.

Piena di dolcezza ogni sua parola
Riempie di allegrezza il cor mio ogni or
Dell′antico amore nulla in me ancor
Oggi mi riscalda questo nuovo sol.

Pur monna Cristina sempre mi sorride
Quando ogni mattina mi rivede ancor
Arde in lei l'amore brucia questa fiamma
Sogno od illusione sono nel suo cuor.

O monna Cristina, grande fu il mio amore
Grande fu il dolore che provò il mio cuor
Nelle vostre mani era la mia vita
Ora vi rimane soltanto il vostro amor.

My Lady Cristina

For the woman of my heart, I feel both joy and pain
For Lady Cristina, this flame burns bright
My love for her is pure as a jewel
I have never seen anything more beautiful than her eyes.

Oh, how much more beautiful she is than any maiden
My heart burns for her love every hour
Her golden hair is as fair as wheat
Her smile shines bright as the sun.

Yet Lady Cristina deceives my heart
When she smiles at me each morning
Her love is gone, this flame is extinguished
I still search for a glimmer of hope.

Night has fallen upon my heart, a sorrowful night of pain
My Lady Dora Alice consoles my heart
My love flies to her at once
I have never heard words sweeter than hers.

Every word she speaks is filled with sweetness
Her voice fills my heart with joy every hour
There is no trace of my former love left
This new sun warms me today.

Yet Lady Cristina still smiles at me
When she sees me each morning
Her love burns bright, this flame still flickers
Do I dream or is it an illusion in her heart?

Oh, Lady Cristina, how great my love was
How great was the pain that pierced my heart
My life was in your hands
Now all that remains is your love.