Monna Cristina - Nomadi traduction en russe

Monna Cristina

Per la donna del mio cuor provo gioia e dolor
Per monna Cristina arde questa fiamma
Puro come gemma il mio amor
Cosa no non vidi mai bella più degli occhi suoi.

Dio ne donzella ella è assai più bella
Brucia per amore il cor mio ogni or
Biondi come il grano i suoi capelli d′or
Splende il suo sorriso chiaro come il sol.

Pur monna Cristina il mio cuore inganna
Quando ogni mattina mi sorride ancor
Spento in lei l'amore, spenta questa fiamma
Luce di speranza io ricerco ancor.

Notte scesa sul mio cuor, triste notte di dolor
Monna Dora Alice il mio cuor consola
Subito a lei vola il mio amor
Cosa non intesi mai dolce più dei detti suoi.

Piena di dolcezza ogni sua parola
Riempie di allegrezza il cor mio ogni or
Dell′antico amore nulla in me ancor
Oggi mi riscalda questo nuovo sol.

Pur monna Cristina sempre mi sorride
Quando ogni mattina mi rivede ancor
Arde in lei l'amore brucia questa fiamma
Sogno od illusione sono nel suo cuor.

O monna Cristina, grande fu il mio amore
Grande fu il dolore che provò il mio cuor
Nelle vostre mani era la mia vita
Ora vi rimane soltanto il vostro amor.

Моей госпоже Кристине

Возрадоваться или огорчиться, любимая, от твоих чар не знаю
К тебе одной стремлюсь, моя любовь к тебе как пламя
Твоя любовь как драгоценный камень
Нет прекрасней очей, чем твои, дорогая.

Ни одна женщина не сравнится с твоей красотой
От любви к тебе моё сердце горит в огне
Твои золотые волосы, точно пшеница
Твоя улыбка сияет ярче солнца.

Но ты, моя госпожа, обманываешь моё сердце
Когда каждое утро ты всё так же улыбаешься
У тебя во мне погасла любовь, погасло пламя
Прошу у судьбы ещё надежды.

Горе и печаль с тех пор поселились в моём сердце
Моё сердце утешает Монна Дора-Алиса
Мой взгляд теперь прикован только к ней
Её речи слаще любой музыки на свете.

Её слова полны нежности
Каждое мгновение рядом с ней наполняет блаженством
Я почти забыл о старой любви
Эта новая любовь согревает мне душу.

Но ты, моя госпожа, всё также приветливо улыбаешься
Каждое утро, видя меня снова
Понимаю, что ты всё ещё меня любишь
Неужели я стал твоим наваждением или иллюзией?

О, моя госпожа, как сильно я тебя любил
И как сильно страдало моё сердце
Я полностью зависел от тебя
Теперь осталось лишь то, что ты меня любишь.