Paroles et traduction Nomadi - Oriente

Oriente

Sento come un sapore amaro
Tra i fasti di questa civiltà
Tenui segnali che non decifriamo mai
Insonnoliti come siamo nei tram
Provo sempre nostalgia
Per le conchiglie sparse in riva al mare
E le seguo come grandi impronte
Sul diario dell′umanità
L'esilio del pensiero poi
Si consuma dentro ai bar
E dentro vuote autobiografie
Intendo prive di protagonista
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual′è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual'è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
Preferisco l'analfabetismo
Alle false astrazioni
A questo modo così un po′ socratico
Al riparo dalle passioni
L′esilio del pensiero poi
Si consuma dentro ai bar
E dentro vuote autobiografie
Intendo prive di protagonista
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual'è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual′è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
L'esilio del pensiero poi
Si consuma dentro ai bar
E dentro vuote autobiografie
Intendo prive di protagonista
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual′è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
Amor che guardi verso oriente
Verso il mare
Qual'è il nome che pronunci piano
Prima di dormire?
Amor

Orient

Je sens comme un goût amer
Au milieu des splendeurs de cette civilisation
De faibles signaux que nous ne déchiffrons jamais
Endormis comme nous sommes dans les tramways
J'ai toujours de la nostalgie
Pour les coquillages éparpillés sur le rivage
Et je les suis comme de grandes empreintes
Sur le journal de l'humanité
L'exil de la pensée ensuite
Se consume dans les bars
Et dans des autobiographies vides
Je veux dire dépourvues de protagoniste
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
Je préfère l'analphabétisme
Aux fausses abstractions
À cette manière un peu socratique
À l'abri des passions
L'exil de la pensée ensuite
Se consume dans les bars
Et dans des autobiographies vides
Je veux dire dépourvues de protagoniste
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
L'exil de la pensée ensuite
Se consume dans les bars
Et dans des autobiographies vides
Je veux dire dépourvues de protagoniste
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
Amour qui regardes vers l'orient
Vers la mer
Quel est le nom que tu prononces doucement
Avant de dormir ?
Amour