Paroles et traduction Nomadi - Per Quando È Tardi - 2007 Remaster

Per Quando È Tardi - 2007 Remaster

Quando è tardi
E per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha solo fretta di tornare
E i cinema si chiudono
E i caffè si vuotano.
Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco
Verso il giorno che verrà.
Si discute
Delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere
Morte nel bicchiere.
Nelle sere a gambe aperte con il
Mondo in mano
Cantando mentre guardano
Lontano
Come se fosse
In faccia all'universo.
E li vedi
Passare lenti strascicando i piedi
Parlare forte a tutti o a nessuno
O piangere aggrappati
Ai muri stanchi ed addormentati.
L'ora vola
Il vino amico li uccide o li consola
Il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita
O li uccide o se ne va.

Когда уже поздно - Ремастер 2007

Когда уже поздно,
И по улицам скользят взгляды
Людей, которым лишь бы поскорее вернуться домой,
И кинотеатры закрываются,
И кафе пустеют.
На улицах,
Вместе с холодом и грустными, тусклыми песнями,
Остались лишь последние пьяницы,
Устало бродят,
Навстречу наступающему дню.
Спорят
О революциях, которых не видели,
И о любви, состоящей из выпивки,
И о карьерах,
Умерших в стакане.
Вечерами, развалившись, с
Миром в руках,
Поют, глядя
Вдаль,
Как будто
Лицом к лицу со вселенной.
И ты видишь их,
Медленно бредущих, волоча ноги,
Громко говорящих со всеми или ни с кем,
Или плачущих, цепляясь
За усталые, спящие стены.
Время летит,
Вино-друг их убивает или утешает,
Вино заставляет их жить или умирать,
И привычная грусть
Или убивает их, или уходит.