Paroles et traduction Nomadi - Sera bolognese

Sera bolognese

Non è ancor tardi e con il freddo che fa
Possiamo bere qualcosa se ti va
Un po′ di neve si scioglie sotto i tuoi stivali
La luce sotto il portico più in là
Un po' di esitazione che forse invento io
E il tuo braccio si infila sotto il mio

C′è un tavolino libero laggiù
Mi s'appannano gli occhiali e non ti vedo più
E poi mentre ci sediamo entro in una tua risata
Il mio whisky, la tua panna e cioccolata
Niente a che vedere con l'amore tutto ciò
Forse un po′ di stereotipo, ma in fondo perché no

Sera, sera bolognese ruffiana
Umido, gelo, situazione da fotoromanzo o giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure c′è qualcosa da raccontare
Un po' di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare

L′amore è chiaro, non lo faremo mai
Però abbiamo parlato di bar
E poi mi hai raccontato dei tuoi
Tre padri marinai coi baffi, con la barca e l'aquilone
Ti ho raccontato delle mie matite colorate
Con cui disegno arcobaleni di cartone

Ma la macchina non era laggiù
Dove abbiamo parcheggiato chi si ricorda più
Dietro un angolo è nascosta un′altra tua risata
Sopra i gatti la luna è appannata
Dalla tua alla mia città, mezzanotte è vicina
Con la zucca della fata turchina

Sera, sera bolognese ruffiana
Umido, gelo, situazione da fotoromanzo o giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure c'è qualcosa da raccontare
Un po′ di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare

Болонский вечер

Ещё не поздно, и при такой холодной погоде
Мы можем что-нибудь выпить, если ты не против
Немного снега растаяло под твоими сапогами
Свет под крыльцом подальше отсюда
Немного колебаний, которые, возможно, я выдумываю
И твоя рука скользит под мою

Вон там свободный столик
Очки запотели, и я тебя не вижу
И пока мы садимся, я ловлю твой смех
Мой виски, твои сливки и шоколад
Это вовсе не имеет ничего общего с любовью
Возможно, немного стереотипно, но в конце концов почему бы и нет

Вечер, болонский вечер, сводник
Сырость, мороз, ситуация из фотороманов или около того
Невероятно, что мы так опустились
И все же есть что рассказать
Немного личных историй, которыми можно обменяться
Сигарета и твои руки, которых хочется касаться

Любовь ясна, мы никогда не сделаем этого
Но мы поговорили о барах
А потом ты рассказала мне о своих
О трёх отцах-моряках с усами, лодками и воздушным змеем
Я рассказал тебе о своих цветных карандашах
Которыми я рисую картонные радуги

Но машины там не было
Где мы припарковались, кто помнит
За углом спрятан ещё один твой смех
Над котами луна запотела
Из твоего в мой город, полночь близка
С тыквой феи-крёстной

Вечер, болонский вечер, сводник
Сырость, мороз, ситуация из фотороманов или около того
Невероятно, что мы так опустились
И все же есть что рассказать
Немного личных историй, которыми можно обменяться
Сигарета и твои руки, которых хочется касаться