Paroles et traduction Nomadi - Un ricordo

Un ricordo

Forse è solo un ricordo del tempo che va, forse è solo
Speranza già morta, chissà?
E forse è una cosa che mai si farà, e forse una volta, un
Ricordo era già.
Il profumo dell'incenso si riflette, forte e denso, sulla nebbia
Del cortile che si alza sulle rive.
Gente in fila sale in barca, pendolari che ogni alba,
Riperpetuan laghi e monti, uno spinge i loro giorni.
Nel rumore del carretto, steso sotto il berretto, uno ronfa
Già ubriaco, mentre il mulo gira adagio.
Tanti bravi sopra i muri, rimpiangon gli anni duri, e anche
Andarla a denunciare, anche un niente può fruttare.
Il gioco degli scacchi, dell'avere per sé, rompe i contatti di
Chi scaltro non è.
La stanchezza dei rotti rompe i perché, ma la guerra fra i
Tutti, la ordina un re.
Vecchia manda l'acqua, col rumore di risacca, sulla ruota del
Mulino, che riempie il suo destino.
Tra le canne di un canale, trilla il liuto del giullare, nel far
Finta di esser sordo, intanto trova un accordo.

Un souvenir

Peut-être n'est-ce qu'un souvenir du temps qui passe, peut-être n'est-ce qu'un
Espoir déjà mort, qui sait ?
Et peut-être est-ce quelque chose qui ne se fera jamais, et peut-être un jour, un
Souvenir était déjà.
Le parfum de l'encens se reflète, fort et dense, sur la brume
De la cour qui s'élève sur les rives.
Des gens en file montent dans le bateau, des navetteurs qui chaque aube,
Repeuplent les lacs et les montagnes, un pousse leurs journées.
Dans le bruit de la charrette, allongé sous son chapeau, un ronfle
Déjà ivre, tandis que le mulet tourne lentement.
Tant de braves sur les murs, regrettent les années difficiles, et aussi
Aller le dénoncer, même un rien peut rapporter.
Le jeu d'échecs, d'avoir pour soi, brise les contacts de
Celui qui n'est pas rusé.
La fatigue des brisés casse les pourquoi, mais la guerre entre les
Tous, la commande un roi.
La vieille envoie l'eau, avec le bruit de la houle, sur la roue du
Moulin, qui remplit son destin.
Parmi les roseaux d'un canal, le luth du bouffon trille, en faisant
Semblant être sourd, il trouve entre-temps un accord.