Paroles et traduction Nomadi - Utopia

Utopia

Utopia aveva una sorella maggiore
Che si chiamava Verità senza errore
Lanciava spesso un aquilone nel vento
Su cui era scritto libertà con l′accento

Le due sorelle trascorrevano il tempo
Senza fermarsi mai neppure un momento
Avvinte sempre a quell'aquilone
Senza sapere, sapere ragione

Ma troppo deboli le braccia delle fate
E troppo fini quelle dita delicate
Strappò la fune il forte vento quel giorno
E l′aquilone più non fece ritorno

Quell'incidente cancellò la magìa
Le due sorelle separaron la via
Utopia andò per il mondo a cercare
E Verità già pensava a sposare

La Verità si sposava col Tempo
Anche Utopia fu invitata all'evento
"Non ti sposare, resta libera, che temi?
Guarda che le parole son semi!"

"Che le parole sono semi, hai ragione
Ma per fiorire non è già la stagione"
"Il tuo non è un matrimonio d′affetto
Ti peserà quella casa e quel letto"

Mentre Utopia andava via allegramente
Perché vedeva il futuro presente
Verità le sussurrava a capo chino
"Stai confondendo desiderio e destino"

E l′animo corse come fa un torrente
Cambiando segno a passato e presente
Utopia ogni notte un uomo amava
Ed all'alba lo abbandonava

Per Verità, a quanto si dice
Il matrimonio non fu mai felice
Il Tempo non è un marito ideale
Avaro, vecchio ed anche brutale

Ma in fondo in fondo qualcosa ne ha avuto
Con tanti amanti lo ha reso cornuto
Ed alla fine dell′infedeltà
Ha avuto l'eredità

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma l′aquilone non lo ha più trovato

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma Cico Falzone non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato

Utopia

Utopia had a big sister
Whose name was Truth, without error
She often flew a kite in the wind
On which was written freedom with an accent

The two sisters spent time
Without ever stopping for a moment
Always attached to that kite
Without knowing, knowing the reason

But the arms of the fairies were too weak
And those delicate fingers too fine
The strong wind tore the string that day
And the kite never returned

That accident erased the magic
The two sisters separated
Utopia went out into the world to search
And Truth was already thinking of marrying

Truth was marrying Time
Utopia was also invited to the event
"Don't get married, stay free, what are you afraid of?
Look, words are seeds!"

"That words are seeds, you're right
But it's not the season to bloom"
"Yours is not a marriage of affection
That house and that bed will weigh you down"

While Utopia went away merrily
Because she saw the future present
Truth whispered to her, head bowed
"You're confusing desire and destiny"

And the soul ran like a torrent
Changing the sign of past and present
Utopia loved a man every night
And at dawn, she abandoned him

For Truth, as it is said
The marriage was never happy
Time is not an ideal husband
Misrly, old and even brutal

But deep down she got something out of it
With so many lovers, she made him a cuckold
And at the end of infidelity
She got the inheritance

While Utopia, who has no master
Has a hundred thousand for no reason
She always wanders in the meadow
But she never found the kite again

While Utopia, who has no master
Has a hundred thousand for no reason
She always wanders in the meadow
But Cico Falzone never found it again
He never found it again
He never found it again