Paroles et traduction Nomadi - Vorrei parlare

Vorrei parlare

Forse tu credi
Che ti voglia inventare
Un mondo diverso da quello reale
Forse tu speri
Che ti faccia sognare
Un castello di sogni e di speranze lontane
O forse vuoi
Che falsandoti ogni cosa
Faccia finta di essere rosso
Ed appoggi linee rosa.

Voglio parlare invece
Di accordi strani
Fatti da mani che non hanno domani
Voglio parlare
Di un bidone del rusco
Di un secchio di stanca spazzatura
Voglio parlare di una buccia di banana
Che spunta sola in mezzo
Alla sozzura.

Voglio parlare del mondo degli avanzi
Di vecchi di impiegati
Di studenti stanchi
Di schiavi di liberti di alcolizzati
Che per due soldi
Si son sputtanati
Voglio parlare di gente
Che non è niente
è solo una realtà presente
Tutt'ora esistente.

Voglio parlare
A chi proprio non ci sente
E a chi si chiude le orecchie
Perché non vuol sentire
Voglio parlare ai ciechi involontari
E a chi si chiude gli occhi
Perché non vuol vedere
Voglio parlare
A quella strana gente
Che confonde il passato
Con il presente.

I Want to Talk

Perhaps you believe
That I want to invent for you
A world different from the real one
Perhaps you hope
That I will make you dream
A castle of dreams and distant hopes
Or perhaps you want
That by falsifying everything
I pretend to be red
And support pink lines.

Instead, I want to talk
About strange accords
Made by hands that have no tomorrow
I want to talk
About a garbage can
A bucket of tired trash
I want to talk about a banana peel
That emerges alone
In the filth.

I want to talk about the world of leftovers
Of old employees
Of tired students
Of slaves of freedom of alcoholics
Who for two pennies
Have whored themselves out
I want to talk about people
Who are nothing
Are just a present reality
Still existing.

I want to talk
To those who do not hear us
And to those who close their ears
Because they do not want to hear
I want to talk to the involuntary blind
And to those who close their eyes
Because they do not want to see
I want to talk
To those strange people
Who confuse the past
With the present.