Paroles et traduction Nomadi - Vorrei parlare

Vorrei parlare

Forse tu credi
Che ti voglia inventare
Un mondo diverso da quello reale
Forse tu speri
Che ti faccia sognare
Un castello di sogni e di speranze lontane
O forse vuoi
Che falsandoti ogni cosa
Faccia finta di essere rosso
Ed appoggi linee rosa.

Voglio parlare invece
Di accordi strani
Fatti da mani che non hanno domani
Voglio parlare
Di un bidone del rusco
Di un secchio di stanca spazzatura
Voglio parlare di una buccia di banana
Che spunta sola in mezzo
Alla sozzura.

Voglio parlare del mondo degli avanzi
Di vecchi di impiegati
Di studenti stanchi
Di schiavi di liberti di alcolizzati
Che per due soldi
Si son sputtanati
Voglio parlare di gente
Che non è niente
è solo una realtà presente
Tutt'ora esistente.

Voglio parlare
A chi proprio non ci sente
E a chi si chiude le orecchie
Perché non vuol sentire
Voglio parlare ai ciechi involontari
E a chi si chiude gli occhi
Perché non vuol vedere
Voglio parlare
A quella strana gente
Che confonde il passato
Con il presente.

Хочу поговорить

Может быть, ты веришь,
Что я хочу выдумать
Мир, отличный от реального,
Может быть, ты надеешься,
Что я заставлю тебя мечтать
О замке из грёз и далёких надежд.
Или, быть может, ты хочешь,
Чтобы я, искажая всё,
Притворился красным
И поддержал розовые линии.

Я же хочу поговорить
О странных аккордах,
Созданных руками, у которых нет завтра,
Хочу поговорить
О мусорном баке,
О ведре уставшего мусора,
Хочу поговорить о банановой кожуре,
Что одиноко торчит посреди
Грязи.

Хочу поговорить о мире остатков,
О стариках, о клерках,
Об усталых студентах,
О рабах, о вольницах, об алкоголиках,
Что за гроши
Продали себя,
Хочу поговорить о людях,
Которые ничто,
Они всего лишь существующая реальность,
Всё ещё существующая.

Хочу поговорить
С теми, кто совсем не слышит,
И с теми, кто закрывает уши,
Потому что не хочет слышать.
Хочу поговорить с невольными слепцами
И с теми, кто закрывает глаза,
Потому что не хочет видеть.
Хочу поговорить
С этими странными людьми,
Которые путают прошлое
С настоящим.