Paroles et traduction Nomadic Massive - Quoi te dire

Quoi te dire

(...)

On m'a crop out de la photo du bonheur
Shout out aux haters, j'suis plus dedans
Victime de misère et multiple galère
L'enfer veut me faire du rentre-dedans
Coup d'état d'âme, va te pendre (ah)
Cette voix va me réduire en cendres (ah)
Tais-toi, tais-toi et toi et toi
Callate, je veux plus vous entendre
Ton pire ennemi vit dans ton cortex
J'mets les pendules à l'heure sans Rolex
Je dois crier pour dominer
Les diables qui squat ta grosse tête
Quoi te dire, quoi te dire, tu n'm'écoutes pas, déjà 'craze ta cigarette
On ne pêche pas d'poissons sans écailles ni arêtes
Ta vie sur Terre n'est qu'un nid à tests
Tout est en place pour te tenir en laisse
C'est le corps et le coeur qui encaissent
T'oublies toute ta valeur sous ton stresse
Yo, wake up, baby, t'es une déesse
Tes pensées sont créatrices
Faut que tu t'élèves
Prends tes vitamines
Et soigne tes carences
Protect your energy
Le reste, on s'en balance

Quoi te dire...

Wha' gwan?
Me one come fi lime
Me nah come fi tek you on
Yuh deh pon yuh doubts
From time yuh born
If you know yuh cyan come out
Mek haste and gah Lang
Mek haste and gah Lang

Yo, toutes bonnes choses se célèbrent, sors de la porte des ténèbres
Pense à tous ceux qui te nag, allez, tourne la page avant que tout se perde
Prends ce petit remède, même si tes poches sont maigres
À coup de machette, tu effaces les impasses et tu t'ouvres à la masse et tu trouves ta place
Pige ta carte, mets ton écharpe, sors de l'appart et sois prêt à combattre
Sache que la tache de gouache qui te fâche et t'agace avec l'eau se détache
I'm not Trudeau but its true, though, it may not be something that you know
Sache que l'état n'aura jamais de place aujourd'hui dans tes histoires de culo
On a grandi avec rien, j'ai pas d'crayon pour te faire un dessin
Si tu bosses fort, tu connais le refrain, dis-moi pourquoi je dois remettre à demain
Car chez moi, c'est bien, chez lui, c'est mieux, lâche la cadence de gauche et à droite
Penche du côté jusqu'au bout du milieu, à quoi sert d'envier et te fendre en deux
Tu me copies, mais mais ça s'fait pas, moi, c'est Claude, j'te dis bouge de là
Oh, je t'inspire, ah, c'est mieux comme ça, mon instinct dit aller passe par là
Le temps m'disait qu'est-ce que tu fais, tu te répètes et tu te poses un lapin
Jour après jour, voir la chance qui se présente, monte la pente et repense au présent qui te hante

Quoi te dire...

Le monde n'est pas plat (non), pourtant, l ne tourne pas rond (yah)
Il t'a laissé à plat (ouh) depuis qu'il est dans ton salon (hey)
Sur ton canapé, tu t'allonges (tu t'allonges, tu t'allonges)
Sans cicatrice sur les phalanges (les phalanges, les phalanges)
Ça t'empêche pas de te plaindre et te plaindre et te craindre la vie et sa cadence (ouh)
Relativise un peu, le monde se divise en deux (one, two)
Ceux qui vont lutter et ceux qui vont buter leur espoir au silencieux (tchu-pow)
Y a d'quoi devenir anxieux
Mais le défi rend mieux
Donne naissance à ta renaissance et si t'as pigé tant mieux
Tant pis si tu vois que des limites, jamais tu ne militeras pour ton feeling
Celui de te retrouver alors qu'on t'a poussé à brouter de l'herbe et perdre ta boussole
Reprends le cap, reprends ta frappe
Ces obstacles sont tous dans ta tête
Toutes ces excuses ne sont qu'une ruse que tu uses pour justifier la défaite

Quoi te dire...

What to Tell You

(...)

I've been cropped out of the picture of happiness
Shout out to the haters, I'm not in it anymore
Victim of misery and multiple struggles
Hell wants to put me behind bars
Coup d'état of the soul, go hang yourself (ah)
This voice is going to reduce me to ashes (ah)
Shut up, shut up, you and you and you
Callate, I don't want to hear you anymore
Your worst enemy lives in your cortex
I set the clocks straight without a Rolex
I have to shout to dominate
The devils squatting in your big head
What to tell you, what to tell you, you don't listen to me, you already 'craze your cigarette
We don't fish for fish without scales or bones
Your life on Earth is just a testing ground
Everything is in place to keep you on a leash
It's the body and the heart that take the hit
You forget all your worth under your stress
Yo, wake up, baby, you're a goddess
Your thoughts are creative
You have to rise
Take your vitamins
And take care of your deficiencies
Protect your energy
The rest, we don't care

What to tell you...

Wha' gwan?
Me one come fi lime
Me nah come fi tek you on
Yuh deh pon yuh doubts
From time yuh born
If you know yuh cyan come out
Mek haste and gah Lang
Mek haste and gah Lang

Yo, all good things should be celebrated, come out of the door of darkness
Think of all those who are nagging you, come on, turn the page before everything is lost
Take this little remedy, even if your pockets are meager
With a machete blow, you erase the dead ends and you open yourself to the masses and you find your place
Pick your card, put on your scarf, get out of the apartment and be ready to fight
Know that the gouache stain that annoys and bothers you comes off with water
I'm not Trudeau but it's true, though, it may not be something that you know
Know that the state will never have a place in your ass stories today
We grew up with nothing, I don't have a pencil to draw you a picture
If you work hard, you know the chorus, tell me why I have to put it off until tomorrow
Because at my place, it's good, at his place, it's better, let go of the left and right cadence
Lean on the side until the middle of the end, what's the point of envying and splitting yourself in two
You copy me, but but it doesn't work, me, it's Claude, I'm telling you, get out of here
Oh, I inspire you, ah, it's better like that, my instinct tells me to go through there
Time told me what are you doing, you repeat yourself and you're setting yourself up for failure
Day after day, seeing the opportunity that presents itself, go up the slope and rethink the present that haunts you

What to tell you...

The world is not flat (no), yet it doesn't turn round (yah)
It left you flat (ooh) since it's been in your living room (hey)
On your sofa, you lie down (you lie down, you lie down)
Without a scar on your phalanges (phalanges, phalanges)
That doesn't stop you from complaining and complaining and fearing life and its rhythm (ooh)
Put things into perspective, the world is divided in two (one, two)
Those who are going to fight and those who are going to shoot their hope into the silencer (tchu-pow)
There's something to become anxious about
But the challenge makes it better
Give birth to your rebirth and if you understand so much the better
Too bad if you only see limits, you will never militate for your feeling
The one to find yourself when you were pushed to graze grass and lose your compass
Get back on track, get back on your strike
These obstacles are all in your head
All these excuses are just a trick you use to justify defeat

What to tell you...