Uthando Lwam ("Qam Qam") - Nomfusi traduction en allemand

Uthando Lwam ("Qam Qam")

Ndaziqikaqika,
Ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqika-qika ndiqhelana neqam-qam
Lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndithi thath' uthando lwam
Ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam
Soze sahlukana mina nawe
Ubonwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ukhethwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ndibonis' ubuntu
Ndibonis' imbeko
Ndibonis' intlonipho mntanomuntu
Kuwe Dib' elihl' elimnyama zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Nditi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Baphazulan' oxaba, zaxakek' iintombi
Unesizotho nozuko lo bhuti
Kuwe Dib' elihl' elimnyama, zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu, hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi uluthando lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Yiza sondela weh bhuti, sondela sokhwitsho
Ndohlala ndingowakho
Thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe

Meine Liebe ("Qam Qam")

Ich drehte und wandte mich,
gewöhnte mich an das plötzliche Auftauchen dieses Schönlings, der so gutaussehend ist wie du.
Ich drehte und wandte mich, gewöhnte mich an dieses plötzliche Auftauchen.
Dieses hübsche Kerlchen, das so gutaussehend ist wie du.
Ich sage, nimm meine Liebe,
ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Rippe,
wir werden uns niemals trennen, ich und du.
Du wurdest von mir gesehen, unter all den anderen.
Du wurdest von mir ausgewählt, unter all den anderen.
Du zeigtest mir Menschlichkeit,
du zeigtest mir Respekt,
du zeigtest mir Ehrerbietung, Menschenkind.
Bei dir, du wunderschöner Dunkelhäutiger, habe ich noch nie jemanden wie dich gesehen.
Bei dir, du wunderschöner Brauner, nein, es gibt niemanden wie dich.
Ich sage, nimm meine Liebe, ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Rippe, wir werden uns niemals trennen, ich und du.
Ich sage, nimm meine Liebe, ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Rippe, wir werden uns niemals trennen, ich und du.
Ich drehte und wandte mich, gewöhnte mich an das plötzliche Auftauchen dieses Schönlings, der so gutaussehend ist wie du.
Ich drehte und wandte mich, gewöhnte mich an das plötzliche Auftauchen dieses Schönlings, der so gutaussehend ist wie du.
Die Ochsen waren verwirrt, die Mädchen waren ratlos.
Du hast Anstand und Ruhm, mein Lieber.
Bei dir, du wunderschöner Dunkelhäutiger, habe ich noch nie jemanden wie dich gesehen.
Bei dir, du wunderschöner Brauner, nein, es gibt niemanden wie dich.
Ich sage, nimm meine Liebe, ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Liebe, wir werden uns niemals trennen, ich und du.
Ich sage, nimm meine Liebe, ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Rippe, wir werden uns niemals trennen, ich und du.
Ich drehte und wandte mich, gewöhnte mich an das plötzliche Auftauchen dieses Schönlings, der so gutaussehend ist wie du.
Komm näher, mein Lieber, komm näher, mein Schatz.
Ich werde immer dein sein.
Nimm meine Liebe, ich gebe sie dir ganz.
Ich sage, du bist meine Rippe, wir werden uns niemals trennen, ich und du.