Paroles et traduction Nomfusi - Uthando Lwam ("Qam Qam")

Uthando Lwam ("Qam Qam")

Ndaziqikaqika,
Ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqika-qika ndiqhelana neqam-qam
Lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndithi thath' uthando lwam
Ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam
Soze sahlukana mina nawe
Ubonwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ukhethwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ndibonis' ubuntu
Ndibonis' imbeko
Ndibonis' intlonipho mntanomuntu
Kuwe Dib' elihl' elimnyama zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Nditi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Baphazulan' oxaba, zaxakek' iintombi
Unesizotho nozuko lo bhuti
Kuwe Dib' elihl' elimnyama, zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu, hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi uluthando lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Yiza sondela weh bhuti, sondela sokhwitsho
Ndohlala ndingowakho
Thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe

My Love ("Qam Qam")

I stumble and falter,
My heart flutters with love and passion for you
I stumble and falter, my heart flutters with love for you
My heart beats for you, my one true love
I offer you my love,
I give you my all
I promise you my loyalty,
We will never be apart
I have seen you among all others,
I have chosen you above all others
You bring out the best in me,
You make me proud,
You make me respectful
To you, my dear, my dark beauty, I have never seen anyone like you
To you, my dear, my black beauty, there is no one like you
I offer you my love, I give you my all
I promise you my loyalty, we will never be apart
I offer you my love, I give you my all
I promise you my loyalty, we will never be apart
I stumble and falter, my heart flutters with love and passion for you
I stumble and falter, my heart flutters with love for you
The boys are jealous, the girls are envious,
You possess the charm and grace of a gentleman
To you, my dear, my dark beauty, I have never seen anyone like you
To you, my dear, my black beauty, there is no one like you
I offer you my love, I give you my all
I give you my loyalty, we will never be apart
I offer you my love, I give you my all
I promise you my loyalty, we will never be apart
I stumble and falter, my heart flutters with love and passion for you
Come closer, my love, come closer, my darling
I will always be yours
Take my love, I give you my all
I promise you my loyalty, we will never be apart