Paroles et traduction Non Servium - Animal

Animal

Hoy he mirado a los ojos
A la cruda realidad
Los errores de mi vida nadie
Los puede borrar

Hoooo ooo ooo

Fue tan sencillo dejarle escapar
Y darle rienda suelta a ese animal
Animal que llevo dentro
Desde hace tanto tiempo
Y que siempre me ha empujado
A ser libre como el viento
El nunca me ha dejado
Seguir la dirección
Que desembocaba en una vida mejor
Me mostró otro camino
Lejos de la cordura
Un camino marcado por la locura
Locura tan dura capaz de a mi volverme loco
Llevándome hasta sentir
La llama del infierno
¿Por qué la vida francamente te golpea?
¿Y qué? Aquí estoy yo para enfrentar
¡Mis problemas!

Ia!

Hace tiempo que acepté mi destino
Siempre tuve en claro cual era mi papel
Comprendí que en esta puta vida
Jamás me dirían a mí nada que hacer
Siempre supe que mis propios valores
Son tan diferentes a los que ellos me venden
Y por supuesto por nada del mundo acabaré
!Siendo uno más de esa gente!

Y he barrido para seguir el ritmo que
Supuestamente lleva un hombre normal
He elegido vivir cada momento disfrutar
La vida a toda velocidad
Nada es gratis, todo pasa factura
Muchas veces preso de mis propios excesos
Soy así y perdóname madre
Así es mi vida, un puto desmadre!

He forjado mi destino para bien o para mal
Si la vida me golpea le enseño los dientes
Pues lo que no nos mata nos hace más fuertes
Y no existe un peligro mayor que el que vive en mi mente
Por muchos golpes duros que reciba
No me dolerán
Porqur jamás he conocido un dolor más fuerte
Del que se siente cuando eres consciente
Del que le estás haciendo daño a tu
Propia gente, ¡gua!

Nunca he querido fingir ser alguien que no soy
Aparentar ser algo que realmente no siento
Cada uno es dueño de sus propias acciones
Cada uno toma sus propias desiciones

Acércate hasta mí y suelta tu charla moral
Mientras me miras por encima del hombro
Acércate que yo te voy a responder
Una vez más
Que te follen

Algun día todos tendremos que pagar
El precio por ser diferentes, llegado
Ese momento con gusto lo aceptaré
Encajaré los golpes sin mirar atras
No llevo el peso de mis errores
Pero jamás
Jamás, dejaré de ser yo

Animal

Today I looked into the eyes
Of harsh reality
The mistakes of my life, no one
Can erase

Hoooo ooo ooo

It was so easy to let him escape
And give free rein to that animal
The animal I carry inside
For so long
And that has always pushed me
To be free like the wind
He has never let me
Follow the direction
That led to a better life
He showed me another path
Far from sanity
A path marked by madness
Madness so harsh, capable of driving me crazy
Taking me to the point of feeling
The flames of hell
Why does life frankly hit you?
So what? Here I am to face
My problems!

Ha!

I accepted my destiny long ago
I always knew my role clearly
I understood that in this damn life
They would never tell me what to do
I always knew that my own values
Are so different from the ones they sell me
And of course for nothing in the world will I end up
Being one more of those people!

And I've swept away to follow the rhythm that
A normal man supposedly leads
I've chosen to live every moment, enjoy
Life at full speed
Nothing is free, everything has a price
Often a prisoner of my own excesses
I am like this and forgive me, mother
This is my life, a fucking mess!

I have forged my destiny for better or for worse
If life hits me, I show it my teeth
For what doesn't kill us makes us stronger
And there is no greater danger than the one that lives in my mind
No matter how many hard blows I receive
They won't hurt me
Because I have never known a stronger pain
Than the one you feel when you are aware
That you are hurting your own
People, whoa!

I've never wanted to pretend to be someone I'm not
To pretend to be something I don't really feel
Everyone is the owner of their own actions
Everyone makes their own decisions

Come closer to me and let loose your moral talk
While you look down on me
Come closer and I'll answer you
Once again
Fuck you

Someday we will all have to pay
The price for being different, when that
Moment comes I will gladly accept it
I will take the blows without looking back
I don't carry the weight of my mistakes
But I will never
Never, stop being me