ฝืนตัวเองไม่เป็น - Non Tanon traduction en allemand

ฝืนตัวเองไม่เป็น

ขอให้เธอรับฟังได้ไหม
หากปล่อยทิ้งไว้นานไป
มันก็ไม่ดีกว่านี้

เธออย่าห้ามฉันเลยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันนั้นเป็นไป
หยุดรักเธอไม่ได้แล้ว

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันไม่อยากซ่อนใจอีกแล้ว
เจ็บยังไงก็ต้องเสี่ยง
ดีกว่าทนเก็บเอาไว้

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันรู้ฉันเป็นแค่คนไกล
ไม่ใกล้ใจเธอเลย
ฉันรู้ตัวดีถึงฉันบอกรัก
เธอก็อาจเมินเฉย

บอกเธอว่ารักก็ต้องเจ็บ
เก็บไว้ยังไงก็ยิ่งเจ็บ
มองแล้วไม่เห็นจะมีทางไหน

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อยได้ไหม
เวลาเธอรักใคร
เธอห้ามใจได้ไหมเธอ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

Ich kann mich nicht zwingen

Kannst du mir bitte zuhören?
Wenn ich es zu lange ruhen lasse,
wird es auch nicht besser.

Kannst du mich bitte nicht aufhalten?
Lass mich einfach so sein,
ich kann nicht mehr aufhören, dich zu lieben.

Ich verstehe alles, was du sagst,
ich verstehe alles, was du gerade erklärst,
ich verstehe es immer.

Aber was soll ich denn tun?
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wie könnte ich nicht lieben, nicht lieben?
Ich kann mich nicht zwingen.

Ich will dich nicht stören,
möchte dich nur etwas fragen:
Wenn du jemanden liebst,
kannst du dich dann zwingen?

Ich will mein Herz nicht mehr verstecken.
Egal wie sehr es schmerzt, ich muss es riskieren,
besser als es weiter in mir zu behalten.

Ich verstehe alles, was du sagst,
ich verstehe alles, was du gerade erklärst,
ich verstehe es immer.

Aber was soll ich denn tun?
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wie könnte ich nicht lieben, nicht lieben?
Ich kann mich nicht zwingen.

Ich will dich nicht stören,
möchte dich nur etwas fragen:
Wenn du jemanden liebst,
kannst du dich dann zwingen?

Ich weiß, ich bin nur jemand von Ferne,
deinem Herzen gar nicht nah.
Ich weiß es genau, selbst wenn ich dir meine Liebe gestehe,
könntest du mich ignorieren.

Dir meine Liebe zu gestehen, wird schmerzhaft sein,
es für mich zu behalten, schmerzt noch mehr.
Ich sehe keinen Ausweg.

Aber was soll ich denn tun?
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Wie könnte ich nicht lieben, nicht lieben?
Ich kann mich nicht zwingen.

Ich will dich nicht stören,
möchte dich nur etwas fragen:
Wenn du jemanden liebst,
kannst du dich dann zwingen?

Ich will dich nicht stören,
kann ich dich nur etwas fragen?
Wenn du jemanden liebst,
kannst du dein Herz dann zurückhalten?

Ob du mich liebst oder nicht, das weiß ich nicht.
Es in meinem Herzen zu behalten, das geht nicht.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich es nicht länger ertragen kann.
Ob du mich liebst oder nicht, das weiß ich nicht.
Es in meinem Herzen zu behalten, das geht nicht.
Also muss ich dich fragen, um dein Herz zu verstehen.

Ob du mich liebst oder nicht, das weiß ich nicht.
Es in meinem Herzen zu behalten, das geht nicht.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich es nicht länger ertragen kann.
Ob du mich liebst oder nicht, das weiß ich nicht.
Es in meinem Herzen zu behalten, das geht nicht.
Also muss ich dich fragen, um dein Herz zu verstehen.