ฝืนตัวเองไม่เป็น - Non Tanon traduction en anglais

ฝืนตัวเองไม่เป็น

ขอให้เธอรับฟังได้ไหม
หากปล่อยทิ้งไว้นานไป
มันก็ไม่ดีกว่านี้

เธออย่าห้ามฉันเลยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันนั้นเป็นไป
หยุดรักเธอไม่ได้แล้ว

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันไม่อยากซ่อนใจอีกแล้ว
เจ็บยังไงก็ต้องเสี่ยง
ดีกว่าทนเก็บเอาไว้

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันรู้ฉันเป็นแค่คนไกล
ไม่ใกล้ใจเธอเลย
ฉันรู้ตัวดีถึงฉันบอกรัก
เธอก็อาจเมินเฉย

บอกเธอว่ารักก็ต้องเจ็บ
เก็บไว้ยังไงก็ยิ่งเจ็บ
มองแล้วไม่เห็นจะมีทางไหน

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อยได้ไหม
เวลาเธอรักใคร
เธอห้ามใจได้ไหมเธอ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

I Can't Force Myself

Can you please listen to me?
If I keep putting this off
It's only going to get worse

Please don't stop me
Let me be
I can't stop loving you

I understand everything you're saying
I understand everything you're trying to say
I always understand

But what do you want me to do?
I love you with all my heart
How can I not love you?
I can't force myself

I don't want to bother you
I just want to ask you something
If you loved someone
Could you stop yourself?

I don't want to hide my feelings anymore
No matter how much it hurts, I have to take the risk
It's better than keeping it all inside

I understand everything you're saying
I understand everything you're trying to say
I always understand

But what do you want me to do?
I love you with all my heart
How can I not love you?
I can't force myself

I don't want to bother you
I just want to ask you something
If you loved someone
Could you stop yourself?

I know I'm just a stranger
I'm not even close to you
I know that if I tell you I love you
You might just ignore me

Telling you I love you will hurt
But keeping it inside hurts even more
I can't see any other way

But what do you want me to do?
I love you with all my heart
How can I not love you?
I can't force myself

I don't want to bother you
I just want to ask you something
If you loved someone
Could you stop yourself?

I don't want to bother you
I just want to ask you something, please
When you love someone
Can you stop yourself?

Whether or not you love me, I don't know
But I can't keep it inside any longer
The only thing I know is that I can't go on like this
Whether or not you love me, I don't know
But I can't keep it inside any longer
So I have to ask you, so I can know

Whether or not you love me, I don't know
But I can't keep it inside any longer
The only thing I know is that I can't go on like this
Whether or not you love me, I don't know
But I can't keep it inside any longer
So I have to ask you, so I can know