มีผลต่อหัวใจ - Non Tanon traduction en anglais

มีผลต่อหัวใจ

บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนไป
แม้อะไรอะไรจะเปลี่ยน
บางสิ่งก็คล้ายบทเรียน

ที่ฉันไม่เคยผ่านมันได้เลยซ้ำๆ

แค่วันนี้ได้สบสายตา
แค่พูดคุยกันไม่กี่คำ
ต่อให้เฝ้าระวังให้ยั้งยังไง
ก็พลั้งพลาดไปทุกที
เคยคิดเวลาจะช่วยทำใจ
ให้ฉันลืมเธอคนนี้
แต่แล้วอาการเดิมๆก็กลับมา

สุดท้ายฉันก็พ่ายแพ้
แพ้ให้ใจตัวเองที่ไม่เคยหยุดรักเธอ
สุดท้ายฉันยังรอคอยเธอเสมอ
แม้จะเนิ่นนานซักเพียงไหน
เธอยังคงมีผลต่อหัวใจ
ไม่หายรักเธอได้สักที

ทำไมยังรู้สึกดี
ทั้งที่เธอไม่เคยมีใจ
ทำไมยังรู้สึกหวั่นไหว
ทั้งๆที่รู้แก่ใจเป็นไปไม่ได้

แค่วันนี้ได้สบสายตา
แค่พูดคุยกันไม่กี่คำ
ต่อให้เฝ้าระวังให้ยั้งยังไง
ก็พลั้งพลาดไปทุกที
เคยคิดเวลาจะช่วยทำใจ
ให้ฉันลืมเธอคนนี้
แต่แล้วอาการเดิมๆก็กลับมา

สุดท้ายฉันก็พ่ายแพ้
แพ้ให้ใจตัวเองที่ไม่เคยหยุดรักเธอ
สุดท้ายฉันยังรอคอยเธอเสมอ
แม้จะเนิ่นนานซักเพียงไหน
เธอยังคงมีผลต่อหัวใจ
ไม่หายรักเธอได้สักที

สมองไม่เคยมีแรงจะสั่งหัวใจ
ไม่มีปาฏิหาริย์ไหนพอจะทำ
ให้เปลี่ยนไปไกลเกินจากฝัน
เธอเกินเอื้อมมือฉัน
เป็นได้เพียงแค่เพื่อนกันแค่เท่านั้น
แค่เท่านั้น

สุดท้ายฉันก็พ่ายแพ้
แพ้ให้ใจตัวเองที่ไม่เคยหยุดรักเธอ
สุดท้ายฉันยังรอคอยเธอเสมอ
แม้จะเนิ่นนานซักเพียงไหน
เธอยังคงมีผลต่อหัวใจ

และฉันเองก็พ่ายแพ้
แพ้ให้ใจตัวเองที่ไม่เคยหยุดรักเธอ
สุดท้ายฉันยังรอคอยเธอเสมอ
แม้จะเนิ่นนานซักเพียงไหน
เธอยังคงมีผลต่อหัวใจ
ไม่หายรักเธอได้สักที

รู้ว่าควรจะพอแต่ก็ทำไม่ไหว
รู้ว่าควรจะพอแต่ก็ทำไม่ได้
ให้ทำอย่างไร
รู้ว่าควรจะพอแต่ก็ทำไม่ไหว
รู้ว่าควรจะพอแต่ก็ทำไม่ได้ ก็ใจ

Effects on the Heart

Some things never change,
No matter what else may.
Some things are like lessons,

That I never seem to learn from time and time again.

Just today, I caught your eye,
We spoke a few words.
No matter how cautious I try to be,
I always fail.
I used to think that time would help me heal,
To forget you.
But then the same symptoms return.

In the end, I am defeated,
Defeated by my own heart, which never stops loving you.
In the end, I am still waiting for you,
No matter how long it takes.
You still have an effect on my heart,
I can't seem to stop loving you.

Why do I still feel good,
Even though you never had feelings for me?
Why do I still feel moved,
Even though I know it's impossible?

Just today, I caught your eye,
We spoke a few words.
No matter how cautious I try to be,
I always fail.
I used to think that time would help me heal,
To forget you.
But then the same symptoms return.

In the end, I am defeated,
Defeated by my own heart, which never stops loving you.
In the end, I am still waiting for you,
No matter how long it takes.
You still have an effect on my heart,
I can't seem to stop loving you.

My brain can never control my heart.
No miracle can make it happen,
To change my heart's desire.
You are out of my reach,
We can only be friends, and nothing more.
Only that.

In the end, I am defeated,
Defeated by my own heart, which never stops loving you.
In the end, I am still waiting for you,
No matter how long it takes.
You still have an effect on my heart,

And I myself am defeated,
Defeated by my own heart, which never stops loving you.
In the end, I am still waiting for you,
No matter how long it takes.
You still have an effect on my heart,
I can't seem to stop loving you.

I know I should give up, but I can't.
I know I should give up, but I can't.
What can I do?
I know I should give up, but I can't.
I know I should give up, but I can't. It's my heart.