Paroles et traduction Nona Gaye - Breaking Away

Breaking Away

I'd really like to think that you were thinking of me
so close to you & yet you seem to be so far away
(so far away, so far)
until i just could not see you
by breaking away, you've broken the rules
by breaking my heart, you loved like a fool
by breaking away, you made me give in
by making me lose when i thought i could win
you're just a man, the kind of man with modern problems
can't rest his heart, he's got to go & be so far away
(so far away, so far) so far away, yeah
but this time i've something to say
by breaking away, broken the rules
breaking my heart, loved just like a fool
breaking away, oh, you went & made me give in
just by taking away all the love that you promised to give
(i saw the writing) clearly on the wall
it told me (watch your heart) it hurts when you call
(and yet, don't want to lose) i could not give in
i was lost in the fight, i just wanted to win
(breaking away) aww baby (broken the rules)
(breaking my heart, you loved just like a fool)
(breaking away) well baby i'm still loving you
(made me give in) with all the pain you put me through
can't you see?
by breaking away, you've broken the rules
by breaking my heart, you loved just like a fool
by breaking away, you made me give in
by making me lose when i thought i could win
i hear your name (over & over & over & over)
i don't know why 'cause you're to blame
ooh, wee baby, come back baby, save me baby
save this broken heart
breaking away
my baby
breaking away, you've broken the rules
breaking away
Breaking Away...

Briser les liens

J'aimerais vraiment penser que tu pensais à moi
si près de toi, et pourtant tu sembles si loin
(si loin, si loin)
jusqu'à ce que je ne puisse plus te voir
en brisant les liens, tu as brisé les règles
en brisant mon cœur, tu as aimé comme un fou
en brisant les liens, tu m'as fait céder
en me faisant perdre alors que je pensais pouvoir gagner
tu es juste un homme, le genre d'homme avec des problèmes modernes
ne peut pas reposer son cœur, il doit partir et être si loin
(si loin, si loin) si loin, oui
mais cette fois, j'ai quelque chose à dire
en brisant les liens, tu as brisé les règles
en brisant mon cœur, tu as aimé comme un fou
en brisant les liens, oh, tu es parti et m'as fait céder
en emportant tout l'amour que tu avais promis de donner
(j'ai vu l'écriture) clairement sur le mur
il m'a dit (prends soin de ton cœur) ça fait mal quand tu appelles
(et pourtant, je ne veux pas perdre) je ne pouvais pas céder
j'étais perdue dans le combat, je voulais juste gagner
(briser les liens) oh bébé (tu as brisé les règles)
(en brisant mon cœur, tu as aimé comme un fou)
(briser les liens) eh bien, bébé, je t'aime toujours
(tu m'as fait céder) avec toute la douleur que tu m'as infligée
ne vois-tu pas ?
en brisant les liens, tu as brisé les règles
en brisant mon cœur, tu as aimé comme un fou
en brisant les liens, tu m'as fait céder
en me faisant perdre alors que je pensais pouvoir gagner
j'entends ton nom (encore et encore et encore et encore)
je ne sais pas pourquoi, car tu es à blâmer
oh, mon petit chéri, reviens mon chéri, sauve-moi mon chéri
sauve ce cœur brisé
briser les liens
mon bébé
en brisant les liens, tu as brisé les règles
briser les liens
Briser les liens...