Paroles et traduction NonaRia - Dongeng

Dongeng

Ada suatu kisah
Di antah-berantah
Rakyatnya hidup gelisah
Kerja sampai lelah
Hasil alam berlimpah
Emas sampai timah
Namun ada yang serakah
Tidaklah amanah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah
Semua tampak sempurna
Tak pernah ada cerita
Menderita!
Ada suatu kisah
Di antah-berantah
Rakyatnya hidup susah
Bagai sapi perah
Hasil alam berlimpah
Emas sampai timah
Namun ada yang berulah
Eh, tertangkap basah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah
Yang penting aku bahagia
Bergelimangan harta
Yang penting aku hidup mewah
Tidak terlihat susah!

Fairytale

There's a story, my love
In a faraway land
The people live in fear, you see
Working 'til they're weary
Natural resources abound, dear
From gold to tin they're found
But some are greedy, I confess
Not trustworthy, no less
As long as I'm happy, they say
Rolling in wealth all day
As long as I live in luxury, my dear
No hardship must appear
Everything seems perfect, you know
There's never a story of woe
Suffering!
There's a story, honey
In a faraway land, you see
The people live in misery
Like cows they're milked dry
Natural resources abound, my love
From gold to tin they're found above
But some are misbehaving, it's true
Oh, caught red-handed, through and through
As long as I'm happy, they claim
Rolling in wealth, what a shame
As long as I live in luxury, my dear
No hardship must appear
As long as I'm happy, they boast
Rolling in wealth, at all cost
As long as I live in luxury, my love
No hardship must appear above!