Paroles et traduction Noni - BOYISH

I don't ever mind with you seeing me in a different light
But what you've done this time
It really ain't polite
Am I being too reckless?
Too bold?
Or too boyish
That's what you would've told
I've been here before
Tell me something new
Should I turn into someone I'm not
Oh I, I bet it'll change the whole plot

(Here we go again)

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

Was it cool to make fun
Of me with your alibis
Funny 'cause I thought
I'm now one of the guys
Make up your mind
Kinda wanna say fuck your opinions
Is it that hard to see me as a woman?
You don't get the picture at all
Guess I chose the wrong person to fall for
(To fall for ah)

It breaks my heart how all other guys
I've been into have done the same as you do
If you're not into me the way I'm into you
You better find yourself another excuses and change that attitude

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

Я не возражаю, если ты увидишь меня в другом свете.
Но что ты сделал на этот раз?
Это действительно невежливо.
Я слишком безрассудна?
Слишком смело?
Или слишком по-мальчишески
Вот что бы ты сказал.
Я был здесь раньше.
Расскажи мне что-нибудь новое.
Должен ли я превратиться в кого-то, кем я не являюсь?
О, держу пари, это изменит весь сюжет.

(Ну вот, опять!)

Ты хочешь, чтобы я часто хлопала ресницами и флиртовала с тобой?
Нет, подожди.
Ты этого не сделаешь, потому что я слишком много зависаю с тобой.
Я никогда не смогу быть твоим любовником.
Я всегда был шуткой или братом в твоих глазах.
И все же не тебе судить.

Было ли круто повеселиться
Обо мне с твоим алиби.
Забавно, потому что я подумал:
Теперь я один из парней.
Прими решение.
Я вроде как хочу сказать к черту твое мнение
Неужели так трудно видеть во мне женщину?
Ты совсем не понимаешь картины.
Наверное, я выбрала не того человека, в которого влюбилась.
(Влюбиться в ах)

Это разбивает мне сердце как и всем остальным парням
Я занимался этим и делал то же самое что и ты
Если ты не любишь меня так, как я люблю тебя.
Тебе лучше найти себе другое оправдание и изменить свое отношение

Ты хочешь, чтобы я часто хлопала ресницами и флиртовала с тобой?
Нет, подожди.
Ты этого не сделаешь, потому что я слишком много зависаю с тобой.
Я никогда не смогу быть твоим любовником.
Я всегда был шуткой или братом в твоих глазах.
И все же не тебе судить.