Paroles et traduction Nonoy Zuñiga - Araw- Gabi

Araw- Gabi

′Di biro ang sumulat ng awitin para sa 'yo
Para akong isang sira-ulong hilo at lito
Sa akin pang minanang piyano, tiklado′y pilit nilaro
Baka sakaling mayro'ng tonong bigla na lang umusbong

Tungkol saan naman kayang awitin para sa 'yo?
′Di biro ang gawing sukat ang titik sa tono
Sampu man aking diksyonaryo, kung ang tugma′y 'di wasto
Basta′t isipin 'di magbabago, damdamin ko sa iyo

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanaginip ka, kahit sa′n magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Biruin mong nasabi ko ang nais kong ipahatid
Dapat mo lamang mabatid, laman nitong dibdib
Tila sampung daang awitin ang natapos kong likhain
Ito ang tunay na damdamin, tanggapin at dinggin

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanaginip ka, kahit sa'n magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi tayong dalawa
Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanaginip ka (araw-gabi tayong dalawa)
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi, araw-gabi

Araw-gabi, nasa isip ka
Napapanaginip ka, kahit sa′n magpunta
Araw-gabi, nalalasing sa tuwa
Kapag kapiling ka, araw-gabi tayong dalawa

Araw-gabi tayong dalawa (napapanaginip ka)
Araw-gabi tayong dalawa

Day and Night

It's not easy to write you a song
I'm like a madman, lost and confused
On the piano I inherited, I'm trying to play the keyboard
Maybe there's a melody that will suddenly burst out

What kind of a song can I write for you?
It's not easy to make the syllables fit the tune
Even with ten dictionaries, if the rhyme's not right
Just know that my feelings for you will never change

Day and night, you're on my mind
I dream of you, wherever I go
Day and night, drunk on joy
When you're with me, day and night, we're together

Imagine that I've told you what I want to convey
You must know, what's in my heart
It's as if I've finished writing a hundred songs
These are real feelings, accept and listen

Day and night, you're on my mind
I dream of you, wherever I go
Day and night, drunk on joy
When you're with me, day and night, we're together

Day and night, we're together
Day and night, you're on my mind
I dream of you (day and night, we're together)
Day and night, drunk on joy
When you're with me, day and night, day and night

Day and night, you're on my mind
I dream of you, wherever I go
Day and night, drunk on joy
When you're with me, day and night, we're together

Day and night, we're together (I dream of you)
Day and night, we're together