Doon Lang - Nonoy Zuñiga traduction en allemand

Doon Lang

Kung natapos ko ang aking pag-aaral
Disin sana'y mayro'n na akong dangal
Na ihaharap sa 'yo at ipagyayabang
Sa panaginip lang ako may pagdiriwang

Yaman at katanyagan sa akin ay wala
Kakisigan ko ay bunga ng isang sumpa
Ang aking inay ang tangi kong tagahanga
Sa panaginip lang ako may nagagawa

Doon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Doon ay kaya kong igapos, ihip ng hangin
Doon ay kaya kong ipagbawal, buhos ng ulan
Sa panaginip lang kita nahahagkan t'wina
Doon lang

Kung 'di dahil sa barkada ay tapos ko na
Ang pag-aaral na nagbibigay ng halaga
Sa awitin kong ito mo lang madarama
Mga pangarap kong walang pangangamba

Doon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Doon ay kaya kong igapos, ihip ng hangin
Doon ay kaya kong ipagbawal, buhos ng ulan
Sa panaginip lang kita nahahagkan t'wina
Doon lang

Doon ay kaya kong ipunin lahat ng bituin
Doon ay kaya kong igapos, ihip ng hangin
Doon ay kaya kong ipagbawal, buhos ng ulan
Sa panaginip lang kita nahahagkan t'wina
Doon lang (doon ay kaya kong ipagbawal, buhos ng ulan)
Sa panaginip lang kita nahahagkan t'wina
Doon lang
Doon lang

Nur Dort

Hätte ich mein Studium beendet,
Dann hätte ich jetzt vielleicht Würde,
Die ich dir präsentieren und mit der ich prahlen könnte.
Nur im Traum feiere ich.

Reichtum und Ruhm habe ich nicht,
Meine Stattlichkeit ist die Frucht eines Fluchs.
Meine Mutter ist meine einzige Bewunderin.
Nur im Traum kann ich etwas erreichen.

Dort kann ich alle Sterne sammeln,
Dort kann ich den Hauch des Windes fesseln,
Dort kann ich das Strömen des Regens verbieten.
Nur im Traum kann ich dich immer küssen,
Nur dort.

Wären nicht die Freunde gewesen, hätte ich es beendet,
Das Studium, das Wert verleiht.
Nur in diesem meinem Lied kannst du es fühlen,
Meine Träume ohne Furcht.

Dort kann ich alle Sterne sammeln,
Dort kann ich den Hauch des Windes fesseln,
Dort kann ich das Strömen des Regens verbieten.
Nur im Traum kann ich dich immer küssen,
Nur dort.

Dort kann ich alle Sterne sammeln,
Dort kann ich den Hauch des Windes fesseln,
Dort kann ich das Strömen des Regens verbieten.
Nur im Traum kann ich dich immer küssen,
Nur dort (dort kann ich das Strömen des Regens verbieten).
Nur im Traum kann ich dich immer küssen,
Nur dort.
Nur dort.