Sa Duyan ng Pag-ibig - Nonoy Zuñiga traduction en allemand

Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig

Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sa'yo o aking buhay

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananbik
Na magkaisa puso't kaluluwa
Nating dalawa sinta

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang (parala lang)
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig (sa duyan, sa duyan ng iyong pag-ibig)
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananabik
Na magkaisa puso't kaluluwa (na magkaisa puso't kaluluwa)
Nating dalawa, ah-ah-ah
Sa duyan mo sinta (sa duyan mo sinta)

In der Wiege der Liebe

In der Wiege deiner Liebe
Nur dort wird es tief schlafen
Mein Herz, das in der Dunkelheit ertrank
Wegen falscher Liebe

In der Wiege deiner Fürsorge
Nur dort wird es sich betten
Mein Herz, das vom Regen fortgetrieben wurde
Weg von dir, oh mein Leben

So viele Schöße gab es,
die Freude schenkten,
Doch der gebotene Trost war nur Schein
Endlose Freude
Und endlose Hoffnung
Nur bei dir habe ich sie gefunden, ich erinnere mich immer

In der Wiege deiner Liebe
Dort werde ich Frieden finden
Mein Herz sehnt sich nun danach,
dass Herz und Seele eins werden,
von uns beiden, Liebste

So viele Schöße gab es,
die Freude schenkten,
Doch der gebotene Trost war nur Schein (nur Schein)
Endlose Freude
Und endlose Hoffnung
Nur bei dir habe ich sie gefunden, ich erinnere mich immer

In der Wiege deiner Liebe (in der Wiege, in der Wiege deiner Liebe)
Dort werde ich Frieden finden
Mein Herz sehnt sich nun danach,
dass Herz und Seele eins werden (dass Herz und Seele eins werden)
Von uns beiden, ah-ah-ah
In deiner Wiege, Liebste (in deiner Wiege, Liebste)