Paroles et traduction Nonoy Zuñiga - Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig

Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sa'yo o aking buhay

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananbik
Na magkaisa puso't kaluluwa
Nating dalawa sinta

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang (parala lang)
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig (sa duyan, sa duyan ng iyong pag-ibig)
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananabik
Na magkaisa puso't kaluluwa (na magkaisa puso't kaluluwa)
Nating dalawa, ah-ah-ah
Sa duyan mo sinta (sa duyan mo sinta)

Sa Duyan ng Pag-ibig

In the cradle of your love
There alone can I sleep
My heart, drowned in darkness
Because of unrequited love

In the cradle of your care
There alone can I rest
My heart, adrift in the rain
Away from you, my life

How many times have I tasted
The fleeting pleasures
But the solace they bring is momentary
No lasting joy
And no eternal hope
In you alone have I found my constant remembrance

In the cradle of your love
There I will find peace
My heart now yearns
To unite our hearts and souls
The two of us, my love

How many times have I tasted
The fleeting pleasures
But the solace they bring is momentary (momentary)
No lasting joy
And no eternal hope
In you alone have I found my constant remembrance

In the cradle of your love (in the cradle, in the cradle of your love)
There I will find peace
My heart now yearns
To unite our hearts and souls (to unite our hearts and souls)
The two of us, ah-ah-ah
In the cradle of your love (in the cradle of your love)