Năm Học Cuối - Noo Phuoc Thinh traduction en allemand

Năm Học Cuối

Kỉ niệm 1 thời luôn bên nhau, lắng đọng từng buồn vui có nhau và
viết lại thời học sinh cho nhau, hát tặng bạn bè trong phút chia lìa
vào 1 chiều hạt mưa kia rơi, 1 chiều buồn mà ta chia tay

(Nhớ lại từng ngày ta bên nhau, đón chờ từng ngày thi sắp xong và
nghỉ hè lại buồn hơn trong năm, chẳng bạn bè, ghế đá, sân trường
lại ngồi chờ thời gian qua mau, một mùa hè và ta bên nhau.)

Rồi thì từng ngày thời gian trôi qua, và một mùa hè lại đến với sân trường.
Mọi người giờ này chuyền tay cho nhau, từng lời từng dòng mình trao đến nhau và.
Cùng cười và cùng ghi đôi câu, dịu dàng nồng nàn dòng lưu bút kia và khi 1 mùa thi lại đi qua nữa

Ánh nắng chiếu sáng lấp lánh ấm áp, và kỉ niệm từng ngày nào dưới mưa.
Những lúc sáng sớm cất bước đến lớp, nhìn nụ cười của ai ngây ngất .
Có những ánh mắt thoáng chút bối rối, lần đầu cùng sánh vai nhẹ nhàng đi cùng với nhau .

Letztes Schuljahr

Erinnerungen an eine Zeit, in der wir immer zusammen waren, verewigen jede Freude und Traurigkeit,
schreiben unsere Schulzeit für dich nieder, singen für Freunde in Abschiedsstunden.
An einem Nachmittag fällt ein Regentropfen, ein trauriger Tag, an dem wir uns trennen.

(Ich denk zurück an jeden Tag an deiner Seite, wartete auf das Ende der Prüfungen,
doch die Ferien sind trauriger als das ganze Jahr – ohne Freunde, Bänke, Schulhof.
Wir sitzen und warten, dass die Zeit vergeht, ein Sommer und wir vereint.)

Jeder Tag vergeht, die Zeit rinnt fort, ein weiterer Sommer erreicht den Schulhof.
Alle reichen sich nun Worte, Zeile für Zeile, die wir einander schenken.
Gemeinsam lachen wir, schreiben Sätze nieder, zärtlich und warm die Erinnerungsbücher, wenn eine Prüfungszeit wieder vergeht.

Sonnenlicht glitzert warm und hell, Erinnerungen an Tage im Regen.
Frühe Morgen, wenn wir zur Klasse eilen, dein Lächeln ließ mich verzaubert stehen.
Blicke, die verstohlen verrieten, wie wir erstmals Seite an Seite gingen, Schulter an Schulter sanft.