Tiếc Nuối - Noo Phuoc Thinh traduction en allemand

Tiếc Nuối

Gặp lại làm gì cho thêm tiếc nuối hỡi em
Gặp lại làm gì cho thêm đắm đuối hỡi người
Giờ còn lại gì, tại sao em đến bất ngờ
Người biết không người?

Buổi chiều ngại ngùng anh không thể nói
Anh nhớ em rất nhiều
Hạnh phúc ngày xưa ùa về trong tâm trí anh
Anh biết giấc mơ xưa không trọn vẹn vì đôi ta xa cách

Ngày đó anh hay mộng mơ chuyện mình đẹp như ý thơ
Giây phút mong chờ mình dìu nhau trong giấc mơ
Nhưng có đâu ngờ chỉ còn lại nỗi bơ vơ
Người nhớ không người?

Dù vẫn biết yêu là đau vì mình giờ đây đã mất nhau
Ánh mắt u sầu mời gọi vào trong những nỗi đau
Hạnh phúc ban đầu đành hẹn em vào kiếp sau
Bước chân đi trong đêm tối không màu

Huh huh huh huh

Gặp lại làm gì cho thêm tiếc nuối hỡi em
Gặp lại làm gì cho thêm đắm đuối hỡi người
Giờ còn lại gì, tại sao em đến bất ngờ
Người biết không người?

Buổi chiều ngại ngùng anh không thể nói
Anh nhớ em rất nhiều
Hạnh phúc ngày xưa ùa về trong tâm trí anh
Anh biết giấc mơ xưa không trọn vẹn vì đôi ta xa cách

Ngày đó anh hay mộng mơ chuyện mình đẹp như ý thơ
Giây phút mong chờ mình dìu nhau trong giấc mơ
Nhưng có đâu ngờ chỉ còn lại nỗi bơ vơ
Người nhớ không người?

Dù vẫn biết yêu là đau vì mình giờ đây đã mất nhau
Ánh mắt u sầu mời gọi vào trong những nỗi đau
Hạnh phúc ban đầu đành hẹn em vào kiếp sau
Bước chân đi trong đêm tối không màu

Ngày đó anh hay mộng mơ chuyện mình đẹp như ý thơ
Giây phút mong chờ mình dìu nhau trong giấc mơ
Nhưng có đâu ngờ chỉ còn lại nỗi bơ vơ
Người nhớ, nhớ không người?

Dù vẫn biết yêu là đau vì mình giờ đây đã mất nhau (dù vẫn biết thế)
Ánh mắt u sầu mời gọi vào trong những nỗi đau
Hạnh phúc ban đầu đành hẹn em vào kiếp sau
Bước chân đi trong đêm tối không màu

Bedauern

Warum sehen wir uns wieder, bringt es doch nur Bedauern, Liebste?
Warum sehen wir uns wieder, bringt es doch nur Sehnsucht, oh Du?
Was ist jetzt noch übrig, warum kamst du so unerwartet?
Weißt du es denn?

Am schüchternen Nachmittag konnte ich es nicht sagen,
Ich vermisse dich sehr.
Das Glück von einst kehrt in meine Gedanken zurück.
Ich weiß, der alte Traum blieb unerfüllt, weil wir getrennt waren.

Damals träumte ich oft, unsere Liebe sei schön wie Poesie.
Der ersehnte Moment, uns im Traum zu wiegen.
Aber wer hätte geahnt, dass nur Einsamkeit bleibt?
Erinnerst du dich daran?

Auch wenn ich weiß, Liebe tut weh, denn wir haben uns nun verloren.
Dein trauriger Blick lädt ein in den Schmerz.
Das Glück vom Anfang, ich verschiebe es mit dir aufs nächste Leben.
Meine Schritte geh'n durch die farblose Nacht.

Huh huh huh huh

Warum sehen wir uns wieder, bringt es doch nur Bedauern, Liebste?
Warum sehen wir uns wieder, bringt es doch nur Sehnsucht, oh Du?
Was ist jetzt noch übrig, warum kamst du so unerwartet?
Weißt du es denn?

Am schüchternen Nachmittag konnte ich es nicht sagen,
Ich vermisse dich sehr.
Das Glück von einst kehrt in meine Gedanken zurück.
Ich weiß, der alte Traum blieb unerfüllt, weil wir getrennt waren.

Damals träumte ich oft, unsere Liebe sei schön wie Poesie.
Der ersehnte Moment, uns im Traum zu wiegen.
Aber wer hätte geahnt, dass nur Einsamkeit bleibt?
Erinnerst du dich daran?

Auch wenn ich weiß, Liebe tut weh, denn wir haben uns nun verloren.
Dein trauriger Blick lädt ein in den Schmerz.
Das Glück vom Anfang, ich verschiebe es mit dir aufs nächste Leben.
Meine Schritte geh'n durch die farblose Nacht.

Damals träumte ich oft, unsere Liebe sei schön wie Poesie.
Der ersehnte Moment, uns im Traum zu wiegen.
Aber wer hätte geahnt, dass nur Einsamkeit bleibt?
Erinnerst du dich, erinnerst du dich daran?

Auch wenn ich weiß, Liebe tut weh, denn wir haben uns nun verloren (auch wenn ich das weiß).
Dein trauriger Blick lädt ein in den Schmerz.
Das Glück vom Anfang, ich verschiebe es mit dir aufs nächste Leben.
Meine Schritte geh'n durch die farblose Nacht.