Trở Về - Noo Phuoc Thinh traduction en allemand

Trở Về

Ngày hôm qua còn đây mà em đã ra đi
Để lại mình anh nỗi đau khôn nguôi
Nhớ thương theo em từng ngày
Một lần thôi hãy đến bên anh
Để thấy những lúc ấm áp bên nhau
Để nghe tiếng em vỗ về
Để vội trao bao môi hôn
Anh vẫn còn giữ mãi

Mình xa nhau từ đây người hỡi, còn gì tiếc nuối (còn gì để tiếc nuối)
Những hy vọng về nhau giờ đã khuất sâu (phải tìm nơi đâu em hỡi)
Những nước mắt ngày mình xa nhau hoà trong gió mưa tơi bời
Con phố xưa giờ đây chỉ mình anh bước

Mình dừng lại em nhé, để đừng nhói đau
Sao mãi cứ luôn xa nhau
Ngày mai dẫu có muộn phiền, nước mắt sẽ rơi
Anh vẫn bên em mà thôi

Mình dừng lại em nhé, dù đời vẫn trôi
Yêu thương cứ sao xa xôi
Lòng anh cứ mãi đợi chờ dù mong manh nhỏ nhoi
Hạnh phúc là ngày bên em

Mình xa nhau từ đây người hỡi, còn gì tiếc nuối (còn gì để tiếc nuối)
Những hy vọng về nhau giờ đã khuất sâu (phải tìm nơi đâu em hỡi)
Những nước mắt ngày mình xa nhau hoà trong gió mưa tơi bời
Con phố xưa giờ đây chỉ mình anh bước

Mình dừng lại em nhé, để đừng nhói đau
Sao mãi cứ luôn xa nhau
Ngày mai dẫu có muộn phiền, nước mắt sẽ rơi
Anh vẫn bên em mà thôi

Mình dừng lại em nhé, dù đời vẫn trôi
Yêu thương cứ sao xa xôi
Lòng anh cứ mãi đợi chờ dù mong manh nhỏ nhoi
Hạnh phúc là ngày bên em

Người hỡi có hay, anh vẫn luôn mãi chờ
Dù bao giấc mơ không quay trở về
Người hỡi anh quay về đây

(Mình dừng lại em nhé dù đời vẫn trôi)
Sao cứ luôn xa xôi (yêu thương cứ sao xa xôi)
Lòng anh cứ mãi đợi chờ dù mong manh nhỏ nhoi
Hạnh phúc là ngày bên em

Lòng anh cứ mãi đợi chờ dù mong manh nhỏ nhoi
Hạnh phúc là ngày bên em

Rückkehr

Gestern war noch hier, doch du bist fortgegangen
Hast mich allein mit endlosem Schmerz zurückgelassen
Ich sehne mich jeden Tag nach dir
Nur ein einziges Mal, komm doch zu mir
Um die warmen Zeiten zu sehen, die wir teilten
Um deine tröstende Stimme zu hören
Um eilig all die Küsse auszutauschen
Ich bewahre sie immer noch

Wir trennen uns von nun an, Liebling, was gibt es noch zu bedauern (was gibt es noch zu bedauern)
Die Hoffnungen füreinander sind nun tief verschwunden (wo soll ich suchen, oh Liebling)
Die Tränen am Tag unserer Trennung vermischten sich mit Wind und heftigem Regen
Die alte Straße entlang gehe nun nur noch ich allein

Lass uns aufhören, Liebling, damit der Schmerz nachlässt
Warum sind wir immer wieder so weit voneinander entfernt
Auch wenn morgen Kummer bringt und Tränen fließen werden
Ich werde trotzdem an deiner Seite sein

Lass uns aufhören, Liebling, auch wenn das Leben weitergeht
Warum scheint die Liebe nur so fern
Mein Herz wartet immer weiter, selbst wenn die Hoffnung nur schwach und klein ist
Glück ist der Tag an deiner Seite

Wir trennen uns von nun an, Liebling, was gibt es noch zu bedauern (was gibt es noch zu bedauern)
Die Hoffnungen füreinander sind nun tief verschwunden (wo soll ich suchen, oh Liebling)
Die Tränen am Tag unserer Trennung vermischten sich mit Wind und heftigem Regen
Die alte Straße entlang gehe nun nur noch ich allein

Lass uns aufhören, Liebling, damit der Schmerz nachlässt
Warum sind wir immer wieder so weit voneinander entfernt
Auch wenn morgen Kummer bringt und Tränen fließen werden
Ich werde trotzdem an deiner Seite sein

Lass uns aufhören, Liebling, auch wenn das Leben weitergeht
Warum scheint die Liebe nur so fern
Mein Herz wartet immer weiter, selbst wenn die Hoffnung nur schwach und klein ist
Glück ist der Tag an deiner Seite

Oh Liebling, weißt du es? Ich warte immer und ewig
Auch wenn so viele Träume nicht wiederkehren
Oh Liebling, ich bin hierher zurückgekehrt

(Lass uns aufhören, Liebling, auch wenn das Leben weitergeht)
Warum nur immer so fern (warum scheint die Liebe nur so fern)
Mein Herz wartet immer weiter, selbst wenn die Hoffnung nur schwach und klein ist
Glück ist der Tag an deiner Seite

Mein Herz wartet immer weiter, selbst wenn die Hoffnung nur schwach und klein ist
Glück ist der Tag an deiner Seite