Paroles et traduction Noo Phước Thịnh - Valentine Chờ

Valentine Chờ

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Dù chỉ trong mơ một giấc mơ buồn
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Chờ em trong thương nhớ dấu miên man
Ngàn vì sao rơi vuốt ve bờ vai
Thời gian miên man trôi đâu vùi lắp đi trong anh tình yêu nồng ấm
Rồi ngày mai khi mưa thôi rơi, cầu vồng lên ấp ôm tia nắng
Anh sẽ nói với em: "Người yêu ơi, anh yêu em, yêu nồng say"

(Cầm chặt tay nhé, người dấu yêu)
(Đặt lên môi hôn ngàn tiếng yêu chân thành)
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Ожидание в День Святого Валентина

Дождь всё ещё идёт в тихой ночи
Где ты сейчас, далеко от моей любви, а я жду тебя вдали
Пою песню, полную тоски
Пусть её подхватит ветер и унесёт вдаль, к тебе, мою сладкую любовь

Даже если завтра будет буря, я верю, что ты будешь рядом
Мы будем вместе, забудем всю боль вокруг, любимая
И пусть океан бескрайний, тысячи волн бьются о берег, даже если берег далеко
Моя любовь безгранична, как волна, мощнее тысячи океанов

Держи меня крепко за руку, моя любимая
Поцелую тебя тысячу раз
Твои губы всё так же нежно ждут моего опьяняющего поцелуя, сквозь время
Держи меня крепко за руку, моя любимая
Даже если это только сон, грустный сон
В День святого Валентина я один сижу и вспоминаю о нашем любимом месте
Ведь в наших сердцах мы всё ещё вместе

Дождь всё ещё идёт в тихой ночи
Где ты сейчас, далеко от моей любви, а я жду тебя вдали
Пою песню, полную тоски
Пусть её подхватит ветер и унесёт вдаль, к тебе, мою сладкую любовь

Даже если завтра будет буря, я верю, что ты будешь рядом
Мы будем вместе, забудем всю боль вокруг, любимая
И пусть океан бескрайний, тысячи волн бьются о берег, даже если берег далеко
Моя любовь безгранична, как волна, мощнее тысячи океанов

Держи меня крепко за руку, моя любимая
Поцелую тебя тысячу раз
Твои губы всё так же нежно ждут моего опьяняющего поцелуя, сквозь время
Малышка, я никогда не заставлю тебя плакать
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь со мной сегодня вечером
В День святого Валентина я один сижу и вспоминаю о нашем любимом месте
Ведь в наших сердцах мы всё ещё вместе

Жду тебя в тоске безмерной
Тысячи звёзд падают, лаская мои плечи
Время бесконечно течёт, погребая во мне мою тёплую любовь
И завтра, когда дождь перестанет идти, и радуга обнимет солнечные лучи
Я скажу тебе: "Любимая, я люблю тебя, люблю страстно"

(Держи меня крепко за руку, любимая)
(Поцелую тебя тысячу раз, искренне)
Твои губы всё так же нежно ждут моего опьяняющего поцелуя, сквозь время
Малышка, я никогда не заставлю тебя плакать
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь со мной сегодня вечером
В День святого Валентина я один сижу и вспоминаю о нашем любимом месте
Ведь в наших сердцах мы всё ещё вместе