Xuân Bên Em - Noo Phuoc Thinh traduction en allemand

Xuân Bên Em

Một mùa xuân dịu êm
Một mùa xuân cho mọi người
Nụ cười như muôn sắc hoa
Xao xuyến mỗi khi em cười là lúc anh chợt nhận ra (cánh tay của các bạn đâu ạ)
Là lúc anh chợt nhận ra một mùa xuân tuyệt vời
Và khi anh có em
Xuân bên em

Mùa xuân mơn man từng câu hát
Mùa xuân mang bao nụ cười
Lộc xuân hân hoan chào nắng mới
Rộn vang chim kêu khắp trời

Tay trong tay ta cùng đi dạo bước
Vui xuân nắng ngập tràn
Đôi môi em như là hoa đào thắm
Bừng lên trong nắng xuân ngời

Anh đi bên em ta cùng nhau vui bước
Vang lên câu ca điệu nhạc
Nghe trong con tim đang nồng say khao khát
Mùa xuân cho ta bao ước mơ

Hoà trong ánh mắt em sáng lên tình xuân
Hoà trong nắng mơn man chồi non (mơn man chồi non)
Cầm tay em bước đi đón xuân đang về
Cùng mùa xuân hát lên lời tình yêu

Nắng xuân anh đi bên em phố quen xuân rạng ngời
Và muôn sắc hoa ngập tràn niềm vui cùng khoé môi xinh cười
Và khi vẫn còn đó những cánh hoa vàng đơm mai đón mừng ngày mới
Là khi anh bên em điệu nhạc vang lên khao khát ôi xuân qua
Có mùa xuân an lành như muôn màu tình yêu mãi xanh
Như niềm mong ước của bao con người trong một ngày xuân mới và rồi
Xuân đã về (và rồi xuân đã về)

Mùa xuân mơn man từng câu hát
Mùa xuân mang bao nụ cười
Lộc xuân hân hoan chào nắng mới
Rộn vang chim kêu khắp trời

Tay trong tay ta cùng đi dạo phố
Vui xuân nắng ngập tràn
Đôi môi em như là hoa đào thắm
Bừng lên trong nắng xuân ngời

Anh đi bên em ta cùng nhau vui bước
Vang lên câu ca điệu nhạc
Nghe trong con tim đang nồng say khao khát
Mùa xuân cho ta bao ước mơ

Hoà trong ánh mắt em sáng lên tình xuân
Và trong nắng mơn man chồi non
Cầm tay em bước đi đón xuân đang về
Cùng mùa xuân hát lên lời tình yêu

Các bạn thấy ca khúc xuân này thế nào ạ?
Vậy vỗ tay thật lớn với Noo Phước Thịnh được không ạ?

Anh đi bên em ta cùng nhau vui bước
Vang lên câu ca điệu nhạc
Nghe trong con tim đang nồng say khao khát
Mùa xuân cho ta bao ước mơ

Và trong ánh mắt em sáng lên tình xuân
Hoà trong nắng mơn man chồi non (mơn man chồi non)
Cầm tay em bước đi đón xuân đang về
Cùng mùa xuân hát lên lời tình yêu, no hoh no hoh

Và trong ánh mắt em sáng lên tình xuân
Hoà trong nắng mơn man chồi non (mơn man chồi non uh oh)
Cầm tay em bước đi đón xuân đang về
Cùng mùa xuân hát lên lời tình yêu, no hoh no hoh

Frühling an deiner Seite

Ein sanfter Frühling
Ein Frühling für alle
Dein Lächeln wie tausend Blumenfarben
Aufgeregt jedes Mal, wenn du lachst, ist der Moment, in dem ich plötzlich erkenne (wo sind eure Hände?)
Der Moment, in dem ich plötzlich einen wunderbaren Frühling erkenne
Und wenn ich dich habe
Frühling an deiner Seite

Der Frühling streichelt sanft jede Liedzeile
Der Frühling bringt so viel Lächeln
Frühlingsknospen begrüßen freudig die neue Sonne
Laut zwitschern die Vögel überall am Himmel

Hand in Hand gehen wir zusammen spazieren
Den Frühling genießen, die Sonne erfüllt alles
Deine Lippen sind wie Pfirsichblüten
Erstrahlen im leuchtenden Frühlingssonnenschein

Ich gehe neben dir, wir schreiten fröhlich zusammen
Es erklingt Gesang und Melodie
Im Herzen höre ich die leidenschaftliche Sehnsucht
Der Frühling gibt uns so viele Träume

In deinen Augen leuchtet die Frühlingsliebe auf
In der sanften Sonne sprießen die jungen Knospen (sprießen die jungen Knospen)
Ich nehme deine Hand und gehe, um den kommenden Frühling zu begrüßen
Zusammen mit dem Frühling singen wir die Worte der Liebe

Im Frühlingssonnenschein gehe ich neben dir durch die vertraute Straße, der Frühling strahlt
Und tausend Blumenfarben erfüllen die Freude zusammen mit deinem hübschen lächelnden Mundwinkel
Und während noch jene goldenen Mai-Blüten da sind, die den neuen Tag begrüßen
Das ist, wenn ich bei dir bin, die Melodie voller Sehnsucht erklingt – oh, der Frühling!
Es gibt einen friedlichen Frühling wie die vielen Farben der ewig grünen Liebe
Wie der Wunsch so vieler Menschen an einem neuen Frühlingstag und dann
Ist der Frühling gekommen (und dann ist der Frühling gekommen)

Der Frühling streichelt sanft jede Liedzeile
Der Frühling bringt so viel Lächeln
Frühlingsknospen begrüßen freudig die neue Sonne
Laut zwitschern die Vögel überall am Himmel

Hand in Hand gehen wir zusammen durch die Stadt
Den Frühling genießen, die Sonne erfüllt alles
Deine Lippen sind wie Pfirsichblüten
Erstrahlen im leuchtenden Frühlingssonnenschein

Ich gehe neben dir, wir schreiten fröhlich zusammen
Es erklingt Gesang und Melodie
Im Herzen höre ich die leidenschaftliche Sehnsucht
Der Frühling gibt uns so viele Träume

In deinen Augen leuchtet die Frühlingsliebe auf
Und in der sanften Sonne sprießen die jungen Knospen
Ich nehme deine Hand und gehe, um den kommenden Frühling zu begrüßen
Zusammen mit dem Frühling singen wir die Worte der Liebe

Wie findet ihr dieses Frühlingslied?
Könnt ihr also einen großen Applaus für Noo Phước Thịnh geben?

Ich gehe neben dir, wir schreiten fröhlich zusammen
Es erklingt Gesang und Melodie
Im Herzen höre ich die leidenschaftliche Sehnsucht
Der Frühling gibt uns so viele Träume

Und in deinen Augen leuchtet die Frühlingsliebe auf
In der sanften Sonne sprießen die jungen Knospen (sprießen die jungen Knospen)
Ich nehme deine Hand und gehe, um den kommenden Frühling zu begrüßen
Zusammen mit dem Frühling singen wir die Worte der Liebe, no hoh no hoh

Und in deinen Augen leuchtet die Frühlingsliebe auf
In der sanften Sonne sprießen die jungen Knospen (sprießen die jungen Knospen uh oh)
Ich nehme deine Hand und gehe, um den kommenden Frühling zu begrüßen
Zusammen mit dem Frühling singen wir die Worte der Liebe, no hoh no hoh