Định Mệnh - Noo Phước Thịnh traduction en allemand

Định Mệnh

Biết nói như thế nào thì lời sau cuối cũng là lời chào
Trái tim nghe nghẹn ngào, nước mắt tuôn trào
Sẽ xa nhau nghìn trùng dù chung nhau dưới cùng khoảng trời ấy
Biết chẳng thể nào tay trong tay

Chẳng phải từng hứa yêu nhau dài lâu
Chẳng phải mình qua bao nhiêu đậm sâu
Mây trời còn kia mà sao người nay chẳng thấy đâu
Định mệnh nào cho đôi ta gặp nhau, rồi nỡ cướp lấy em về chốn ấy
Giờ đây chẳng còn chi, lệ hoen bờ mi em đi

Bầu trời như xé tan nát cõi lòng, giờ chia tay nước mắt chảy thành dòng
Cầu mong em sẽ níu bước ở lại với tôi được không?
Ngày mưa góp chút gió ấy thành bão, nỗi đau trong tôi thét gào
Không biết vắng em đời tôi ra sao

Chẳng phải từng hứa yêu nhau dài lâu
Chẳng phải mình qua bao nhiêu đậm sâu
Mây trời còn kia mà sao người nay chẳng thấy đâu
Định mệnh nào cho đôi ta gặp nhau, rồi nỡ cướp lấy em về chốn ấy
Giờ đây chẳng còn chi, lệ hoen bờ mi em đi

Bầu trời như xé tan nát cõi lòng, giờ chia tay nước mắt chảy thành dòng
Cầu mong em sẽ níu bước ở lại với tôi được không?
Ngày mưa góp chút gió ấy thành bão, nỗi đau trong tôi thét gào
Không biết vắng em đời tôi ra sao

Dù đã đánh đổi tất cả để bên nhau
Dù đã đổi hết bình yên lấy thương đau
Từng nghĩ sẽ mãi vĩnh viễn chẳng xa rời, ooh-woh
Giờ đây trên môi là lời xin lỗi, một lần sau cuối rồi mình chia đôi trọn đời

Bầu trời như xé tan nát cõi lòng, giờ chia tay nước mắt chảy thành dòng
Cầu mong em sẽ níu bước ở lại với tôi được không?
Ngày mưa góp chút gió ấy thành bão giông, nỗi đau trong tôi thét gào
Không biết vắng em đời tôi ra sao

Nếu vắng em đời tôi thôi xong

Schicksal

Weiß nicht, wie ich's sagen soll, doch das letzte Wort ist ein Abschiedsgruß
Mein Herz stockt, Tränen fließen ohne Halt
Tausend Meilen trennen uns, obwohl wir einst denselben Himmel teilten
Ich weiß, wir können nie mehr Hand in Hand sein

Hatten wir nicht geschworen, uns ewig zu lieben?
Zusammen durchlebten wir so viel Tiefes
Die Wolken sind noch da, doch von dir fehlt jede Spur
Welches Schicksal ließ uns treffen, um dich dann mir zu entreißen?
Nichts bleibt nun, nur Tränen auf deinen Wimpern, während du gehst

Der Himmel zerreißt meine Seele, Abschiedstränen fließen wie ein Strom
Bitte, bleib doch bei mir - ich flehe dich an
Regentage häufen Sturm an, mein Schmerz schreit laut in mir
Ich weiß nicht, wie mein Leben ohne dich weitergeht

Hatten wir nicht geschworen, uns ewig zu lieben?
Zusammen durchlebten wir so viel Tiefes
Die Wolken sind noch da, doch von dir fehlt jede Spur
Welches Schicksal ließ uns treffen, um dich dann mir zu entreißen?
Nichts bleibt nun, nur Tränen auf deinen Wimpern, während du gehst

Der Himmel zerreißt meine Seele, Abschiedstränen fließen wie ein Strom
Bitte, bleib doch bei mir - ich flehe dich an
Regentage häufen Sturm an, mein Schmerz schreit laut in mir
Ich weiß nicht, wie mein Leben ohne dich weitergeht

Obwohl ich alles gab, um bei dir zu sein
Obwohl ich Frieden gegen Schmerz eintauschte
Dachte immer, wir wären für immer untrennbar, ooh-woh
Jetzt bleibt nur eine Entschuldigung, ein letztes Mal, dann trennen wir uns für immer

Der Himmel zerreißt meine Seele, Abschiedstränen fließen wie ein Strom
Bitte, bleib doch bei mir - ich flehe dich an
Regentage häufen Sturmgewitter an, mein Schmerz schreit laut in mir
Ich weiß nicht, wie mein Leben ohne dich weitergeht

Ohne dich hört mein Leben einfach auf