Paroles et traduction Noor Jehan - Aaj Hai Mehfil

Aaj Hai Mehfil

ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

किसको सुनाऊँ हाल दिल-ऐ-बेकरार का
बुझता हुआ चराग हूँ अपने मज़ार का
ऐ काश भूल जाऊँ मगर भूलता नहीं
किस धूम से उठा था जनाज़ा बहार का
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

अपना पता मिले ना ख़बर यार की मिले
दुश्मन को भी ना ऐसी सज़ा प्यार की मिले
उनको खुदा मिले हैं खुदा की जिन्हें हैं तलाश
मुझको बस एक झलक मेरे दिलदार की मिले
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

सेहरा में आके भी मुझको ठिकाना ना मिला
गम को भुलाने का कोई बहाना ना मिला
दिल तरसे जिसमें प्यार को, क्या समझूँ उस संसार को
इक जीती बाज़ी हार के, मैं ढूँढो बिछड़े यार को
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

दूर निगाहों से आँसू बहाता है कोई
कैसे ना जाऊँ मैं मुझको बुलाता है कोई
या टूटे दिल को जोड़ दो, या सारे बंधन तोड़ दो
ऐ पर्वत रास्ता दे मुझे, ऐ काँटों दामन छोड़ दो
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

This World, This Assembly

This world, this assembly is not for me

Whom shall I tell the tales of my restless heart
I am an extinguishing lamp at my mausoleum
If only I could forget, but I cannot
With what grandeur the funeral procession of spring departed
This world, this assembly is not for me

I may not find my address or news of my beloved
May such punishment never befall even an enemy
Those who seek God have found Him
May I just have a glimpse of my sweetheart
This world, this assembly is not for me

Even in the bridal procession, I found no sanctuary
I found no excuse to forget my sorrow
What shall I think of a world where a heart yearns for love
Losing a sure bet, I seek my lost beloved
This world, this assembly is not for me

Far away, someone sheds tears
How can I not go when someone calls me
Either mend this broken heart or break all chains
O mountains, give me a path, and thorns, release me
This world, this assembly is not for me