Paroles et traduction Noor Jehan - Main Ne Ek Aashiyan Banaya Tha

Main Ne Ek Aashiyan Banaya Tha

Main ney ek ashian bnaya tha-2
Ab bhe shayed- wo jal raha ho ga
Tinke sub khaak ho chuke honge
Ek dhunwaa say nikal raha ho ga
Main ney ek ashian bnaya tha

Mujh ko shikwa nahi zamane say-2
Mujh ko taqdeer ney mitaya hey
Bijjleon ka koe kasoor nahi
Main ne khud aashiyan jalaya hey
Her tammunna her aarzoo ka badan
Soze- gum say pighal raha ho gaa
Main ney ek ashian bnaya tha

Loog kahte hain zindagi jis ko-2
Chor aye hon aashiane main
Mere honey say ya na honey say
Faraq aata hey kia zamane main
Meri yaadon key sath sath magger
Kaam gulshan ka chul raha ho gaa
Main ney ek ashian bnaya tha

Tu ney ankho ki rooshni lay lee-2
Zindagi de key zindagi lay lee
Sub ganwara teri khushi key leay
Roo rahi hon- magger kisi key leay
Es muhabbat ki bud naseebi per
Dil kisi ka machal raha ho ga

Tinke sub khaak ho chuke honge
Ek dhunwaa say nikal raha ho ga
Main ney ek ashian bnaya tha
Ab bhe shayed- wo jal raha ho ga

Я свила гнездышко

Я свила гнездышко, свила-2
И сейчас, быть может, оно горит
Веточки все в пепел обратились,
Дым струится, вьётся, клубится.
Я свила гнездышко, свила.

Не виню я судьбу свою-2
Это рок меня уничтожил.
Молнии здесь ни при чём совсем,
Я сама сожгла свой дом, зачем?
Каждое желание, каждая мечта моя
В огне горят, в печали тая.
Я свила гнездышко, свила.

Говорят, что жизнь того-2
Кто покинул свой приют родной,
Со мной или без меня теперь,
Разве это важно для людей?
Но с моими воспоминаниями все ж
Цветущий сад сгорает тоже.
Я свила гнездышко, свила.

Ты забрал свет моих очей-2
Жизнь мою ты отнял у меня.
Всё стерплю ради твоего счастья,
Плачу я, но не о нашем расставании.
Над несчастной любовью этой
Чьё-то сердце бьётся, может.

Веточки все в пепел обратились,
Дым струится, вьётся, клубится.
Я свила гнездышко, свила.
И сейчас, быть может, оно горит.