Paroles et traduction Noor Jehan - Yeh Ghar Mera Gulshan Hai

Yeh Ghar Mera Gulshan Hai

Ye ghar- mera gulshan hey-2
Gulshan ka khuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey
Gulshan ka khuda hafiz
Allah neghibaan- nasheman ka ghuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey

Jaana bhe na chahey dil- jaana bhe zaroori ho
Jub kanpte honton per- her baat udoori ho
Aisay main kahon kaisay
Saajan ka khuda hafiz-khuda hafiz
Ye ghar- mera gulshan hey
Gulshan ka khuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey

Bhurta nahi dil mera- es payar ke munzer say
Dohra do muhabbat ka- afssana naiy ser say
Ek baar kaho dulhun-
Dulhun
Dulhan ka khuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey
Gulshan ka khuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey

Nazroon ka ye aalam hey
Hut hut ke pluttee hain
Nazroon say galey mil ker
Qadmoon say leputtee hain
Uljhaa howa daamun hey
Daamun ka khuda hafiz-khuda hafiz

Ye ghar mera gulshan hey
Gulshan ka khuda hafiz
Allah neghibaan- nasheman ka ghuda hafiz
Ye ghar mera gulshan hey
Gulshan ka khuda hafiz
Khuda hafiz-2

This House is my Garden

This house is my garden-2
Goodbye, my garden
This house is my garden
Goodbye, my garden
Allah, protector-God of the nest, goodbye
This house is my garden

I wish I could escape, but I must go
When words fail my trembling lips
How can I say
Goodbye to my love, goodbye
This house is my garden
Goodbye, my garden
This house is my garden

My heart refuses to give up on this love
Repeat this tale of love the end is not yet near
Call me once, my love-
My love
Goodbye, my love, goodbye
This house is my garden
Goodbye, my garden
This house is my garden

My eyes are bewildered
They are tearing up
My eyes embraced you,
My feet followed
My dress is entangled
Goodbye to my dress, goodbye

This house is my garden
Goodbye, my garden
Allah, protector-God of the nest, goodbye
This house is my garden
Goodbye, my garden
Goodbye-2