Paroles et traduction Nor Elle - Phantom of Life

Phantom of Life

Some years ago - never mind how long - I thought would sail about a little, and see the watery part of world. Whenever I grow grim about the mouth and hazy in the eyes, whenever it's a damp November in my soul, I counted time to get to Sea. Almost all men - sometime or other - cherish these same feelings toward the Ocean.
Why did the old Persians hold the Ocean holy? The still deeper meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the mild tormenting image in the fountain; plunged into it, and drowned.
That same image, we are souls, seen in all Rivers. In Oceans and in Lakes and Wells. The image of the Ungraspable. The Phantom of Life.
And that... is the key to it All...

Призрак жизни

Несколько лет назад — неважно, сколько именно — я задумал немного попутешествовать по воде и посмотреть на мир. Всякий раз, когда уголки моих губ опускались, а взгляд затуманивался, всякий раз, когда в душе моей стоял промозглый ноябрь, я считал дни до того момента, когда окажусь в море. Почти все мужчины — когда-нибудь — лелеют в своих сердцах те же чувства к океану.
Почему древние персы почитали Океан как святыню? Более глубокий смысл истории о Нарциссе, который, будучи не в силах схватить мучительный образ в фонтане, погрузился в него и утонул.
Этот же образ, мы — души, отраженные во всех Реках. В Океанах, Озерах и Колодцах. Образ Недостижимого. Призрак Жизни.
И это... ключ ко всему...