Paroles et traduction Nora Brockstedt - Musevisa

Musevisa

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull
Og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
Mens barna feier golvet og danser som en vind
Og soper borti krokene med halen sin.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Omsider kommer kvelden som alle venter på
Og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
Den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn,
Og så putter de en flaskekork i hempa på'n:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring,
La støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i,
Og en og to og tre, og så begynner vi!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt,
Og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå,
Og den får alle sammen lov å lukte på.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musebestemora er også kommet inn,
Nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet,
Hun sitter der og gynger på en stor potet.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund
Til musefaren sier: Det er best vi tar en blund.
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt,
Men selv i søvne traller de i hopsatakt::/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og bestemora gjesper, og sier slik som så:
D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(Og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle om et år få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

The Mouse Song

When the nights grow long and the cold sets in,
Little Mother Mouse says to her brood of kin:
“If no one falls for the trap, but stays aware,
We'll all soon celebrate Christmas, with nary a care!:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

Yes, Mother Mouse is busy, she takes a piece of coal
And blacks the ceiling and walls of their little mouse hole,
While the children sweep the floor, dancing like the wind,
And brush the corners with their tails, so thin.:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

Finally, the evening arrives, the one they all await,
And Father Mouse pulls out a boot without a mate,
They decorate it with cobwebs, small nails, and such,
And then they stuff a bottle cork right in its clutch.:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

And Father Mouse says, “Now we'll form a ring,
Let the boot stand in the center as we dance and sing.
We'll hold each other's tails, a chain we shall create,
And one and two and three, let's celebrate!:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:.

And their Christmas feast, it's a tiny nut you see,
And a piece of candy paper for those who crave some sweet decree.
And Mother Mouse has placed a slice of bacon on display,
For everyone to sniff and savor, come what may.:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

Yes, Grandma Mouse has also joined the fun,
Now she sits and enjoys herself, her rocking has begun.
It's not a proper rocking chair, as everyone knows,
She sits there rocking on a large potato, as it goes.:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

So they hop and dance and hum a merry tune,
Until Father Mouse says: "A nap we'll take soon."
And the children lie down, while Papa keeps watch with care,
But even in their sleep, they hum a happy air::/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/:

And Grandma yawns, and says it like this you see:
“Christmas is fun for those who are small, like me,
(And) if no one falls for the trap, but stays aware,
We'll all celebrate Christmas again next year!:/: Hooray and Hurrah and fallerallera!
On Christmas Eve, we'll all be happy and gay!:/: