Paroles et traduction Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rudacīte

Rudacīte

Vai tu dzirdi, rudacīte,
Kā pēc tevis mana dziesma raud?
Raudi, raudi, rudens runci,
Pārāk vēlu pamodies.

Vai tu jūti, rudacīte,
Kā aiz spundes kāzu alus rūgst?
Rūgsti, rūgsti, alutiņis,
Veču puišu strebjamais.

Nāc pie manis, rudacīte,
Tur, kur sēnes dziļi mežā dīgst.
Velti, velti, sēņu veci,
Baraviku sirmais kungs.

Nāc pie manis, rudacīte,
Es tev trīs lazdas liekšu,
Es tev trīs lazdas liekšu, jā – ā - ā.
Nāc pie manis, rudens runci,
Es tev trīs dēlus došu,
Es tev trīs dēlus došu, jā.
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu pirmo dēlu sauks?
Pirmo sauks par smuko Jāni,
Agri rudzu rītā dzims.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu otro dēlu sauks?
Otro sauks par stipro Ansi,
Dzirnakmeņu stundā dzims.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu trešo dēlu sauks?
Trešā vārds būs gudrais Mārtiņš,
Pasaku un teiksmu dēls.

Nāc pie manis, rudacīte,
Es tev trīs lazdas liekšu,
Es tev trīs lazdas liekšu, jā – ā - ā.
Nāc pie manis, rudens runci,
Es tev trīs dēlus došu,
Es tev trīs dēlus došu, jā.
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu.

Trīs dēlus došu,
Auklēsi tu,
Trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsim mēs.

Little Robin

Do you hear, little robin,
My song crying for you?
Cry, cry, autumn cat,
You've woken up too late.

Do you feel, little robin,
How the wedding ale ferments behind the bung?
Ferment, ferment, little beer,
To be drunk by old bachelors.

Come to me, little robin,
Where mushrooms sprout deep in the forest.
In vain, in vain, old mushroom,
Gray lord of boletus.

Come to me, little robin,
I'll give you three hazelnuts,
I'll give you three hazelnuts, yes - oh - oh.
Come to me, autumn cat,
I'll give you three sons,
I'll give you three sons, yes.
Yes, yes, yes, yes - I'll give you three sons,
Yes, yes, yes, yes – you will nurse them,
Yes, yes, yes, yes - three brave sons,
No, no, no, no – you will nurse them.

Do you know, little robin,
What our first son will be called?
The first will be called handsome Jānis,
He will be born in the early rye morning.

Do you know, little robin,
What our second son will be called?
The second we'll call strong Ansis,
He will be born in the hour of the millstones.

Do you know, little robin,
What our third son will be called?
The third's name will be wise Mārtiņš,
A son of fairy tales and legends.

Come to me, little robin,
I'll give you three hazelnuts,
I'll give you three hazelnuts, yes – oh - oh.
Come to me, autumn cat,
I'll give you three sons,
I'll give you three sons, yes.
Yes, yes, yes, yes - I'll give you three sons,
Yes, yes, yes, yes – you will nurse them,
Yes, yes, yes, yes - three brave sons,
No, no, no, no – you will nurse them.

I'll give you three sons,
You will nurse them,
Three brave sons,
No, no, no, no – you will nurse them,
No, no, no, no – you will nurse them,
Yes, yes, yes, yes - we will nurse them.