Atvadas vasarai - Nora Bumbiere traduction en allemand

Atvadas vasarai

Jau diena rudenīgā riet,
Ir tik labi atkal man,
Ir tik labi atkal iet,
Kur migla tvan.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Abschied vom Sommer

Schon sinkt der herbstliche Tag,
Es ist so gut wieder für mich,
Es ist so gut wieder zu gehen,
Wo Nebel wallt.

Schon sinkt der herbstliche Tag,
Der Tag watet im Blätterregen,
Es ist so gut wieder für mich,
Dir entgegen zu gehen.

Über mich schimmernd fällt,
Ein rotes Blatt fällt,
Es fliegt, fliegt, fliegt, fliegt und fällt.
Wie ein langsamer Gedanke, wie ein ferner Tag,
Wie Liebe, die sich zeigt,
Es fliegt, fliegt, fliegt, fliegt.

Schon sinkt der herbstliche Tag,
Der Tag watet im Blätterregen,
Es ist so gut wieder für mich,
Dir entgegen zu gehen.

Über mich schimmernd fällt,
Ein rotes Blatt fällt,
Es fliegt, fliegt, fliegt, fliegt und fällt.
Wie ein langsamer Gedanke, wie ein ferner Tag,
Wie Liebe, die sich zeigt,
Es fliegt, fliegt, fliegt, fliegt.

Schon sinkt der herbstliche Tag,
Der Tag watet im Blätterregen,
Es ist so gut wieder für mich,
Dir entgegen zu gehen.