Paroles et traduction Nora Bumbiere - Atvadas vasarai

Atvadas vasarai

Jau diena rudenīgā riet,
Ir tik labi atkal man,
Ir tik labi atkal iet,
Kur migla tvan.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Farewell to Summer

Already the day is setting in autumn,
And I am so well again,
I am so well again to go,
Where the fog is steaming.

Already the day is setting in autumn,
The day is wandering in a shower of leaves,
And I am so well again,
To go to meet you.

Flickering over me, it falls,
A certain ruddy leaf falls,
It flies, flies, flies, flies and falls.
Like a sluggish thought, like the distant day,
Like love showing the way,
It flies, flies, flies, flies.

Already the day is setting in autumn,
The day is wandering in a shower of leaves,
And I am so well again,
To go to meet you.

Flickering over me, it falls,
A certain ruddy leaf falls,
It flies, flies, flies, flies and falls.
Like a sluggish thought, like the distant day,
Like love showing the way,
It flies, flies, flies, flies.

Already the day is setting in autumn,
The day is wandering in a shower of leaves,
And I am so well again,
To go to meet you.