Paroles et traduction Nora Bumbiere - Atvadas vasarai

Atvadas vasarai

Jau diena rudenīgā riet,
Ir tik labi atkal man,
Ir tik labi atkal iet,
Kur migla tvan.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Pār mani mirgodama krīt,
Kāda ruda lapa krīt,
Tā lido, lido, lido, lido un krīt.
Kā lēna doma, kā tāla diena,
Kā mīla pamādama,
Tā lido, lido, lido, lido.

Jau diena rudenīgā riet,
Diena lapu lietū brien,
Ir tik labi atkal man,
Tev pretī iet.

Прощание с летом

День в осеннем наряде идёт на закат,
И мне так хорошо опять,
Идти туда, где ты,
Где туман стелется.

День в осеннем наряде идёт на закат,
Под дождем из листьев шагает,
И мне так хорошо опять,
Идти тебе навстречу.

Надо мной мелькает и падает,
Рыжий листик кружится и падает,
Он летит, летит, летит, летит и падает.
Как медленная мысль, как далекий день,
Как любовь, прощающаяся взмахом руки,
Он летит, летит, летит, летит.

День в осеннем наряде идёт на закат,
Под дождем из листьев шагает,
И мне так хорошо опять,
Идти тебе навстречу.

Надо мной мелькает и падает,
Рыжий листик кружится и падает,
Он летит, летит, летит, летит и падает.
Как медленная мысль, как далекий день,
Как любовь, прощающаяся взмахом руки,
Он летит, летит, летит, летит.

День в осеннем наряде идёт на закат,
Под дождем из листьев шагает,
И мне так хорошо опять,
Идти тебе навстречу.