Paroles et traduction Nora Bumbiere - Balāde Par Skaudību

Balāde Par Skaudību

Reiz naktī kungs, tas melnais kungs
Man teica, kaukdams skurstenī:
Es esmu naids un skaudība,
Pret draugu draugs tiks sarīdīts.

Pret staru stars, pret mūžu mūžs,
Pret tevi es, pret mani tu.
Tā teica kungs, ai, melnais kungs,
Tā teica kungs, ai, melnais kungs.

Es esmu naids un skaudība,
Pret draugu draugs tiks sarīdīts.
Pret staru stars, pret mūžu mūžs,
Pret tevi es, pret mani tu.

Bet nu jau krusts, ai, smagais krusts
Pār draugiem stāv, pār dzīvēm stāv.
Pret tevi es, pret mani tu.
Katru dienu naida tītavās
Senu draugu dzīves tinas,
Katru dienu balta skaudība
Savus melnos svētkus svin.
Aiziet dienas naidā tīdamās,
Projām aiziet arī draugi.
Tukšu māju jumtos vīdamās,
Roze vēja ziedos plauks.

Bet nu jau krusts, ai, smagais krusts
Pār draugiem stāv, pār dzīvēm stāv.
Pret tevi es, pret mani tu.
Katru dienu naida tītavās
Senu draugu dzīves tinas,
Katru dienu balta skaudība
Savus melnos svētkus svin.
Aiziet dienas naidā tīdamās,
Projām aiziet arī draugi.
Tukšu māju jumtos vīdamās,
Roze vēja ziedos plauks.

Баллада о зависти

Однажды ночью господин, тот черный господин,
Сказал мне, воя в печной трубе:
Я - ненависть и зависть,
Друг против друга будет настроены.

Луч против луча, век против века,
Против тебя я, против меня - ты.
Так сказал господин, ах, черный господин,
Так сказал господин, ах, черный господин.

Я - ненависть и зависть,
Друг против друга будет настроены.
Луч против луча, век против века,
Против тебя я, против меня - ты.

Но вот уже крест, ах, тяжкий крест
Над друзьями стоит, над жизнями стоит.
Против тебя я, против меня - ты.
Каждый день в сетях ненависти
Плетутся жизни старых друзей,
Каждый день белая зависть
Свой черный праздник справляет.
Уходят дни в сетях ненависти,
Уходят прочь и друзья.
В пустых домах, на крышах виднеется,
Роза ветров в цвету.

Но вот уже крест, ах, тяжкий крест
Над друзьями стоит, над жизнями стоит.
Против тебя я, против меня - ты.
Каждый день в сетях ненависти
Плетутся жизни старых друзей,
Каждый день белая зависть
Свой черный праздник справляет.
Уходят дни в сетях ненависти,
Уходят прочь и друзья.
В пустых домах, на крышах виднеется,
Роза ветров в цвету.