Paroles et traduction Nora Bumbiere - Divpadsmit asaras

Divpadsmit asaras

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā,
Raud sērdienīte zem liepas zara.
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit.

Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā,
Divpadsmit asaras dālderos pārkal.
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus,
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu.

Par katru dālderi, kas tagad tavi,
Sērdienei dāvā divpadsmit mantas.
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās,
Virtenē savērpj un gadi krājas.

Spīd mātes acis, krusttēva kauli,
Sērdienes mājas griežās ap sauli.
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi.

Twelve Tear Drops

Mother dies young, father fights in the war,
Orphan girl cries under the linden tree.
Twelve shiny tear drops this morning
Over the linden root, over the ground.

Go, orphan boy, to the smithy in this harsh hour,
Twelve tear drops forge into coins.
Hitch, orphan boy, the horses of destiny,
Ride into the dark night to the star market.

For each coin, which is now yours,
Give the orphan girl twelve gifts.
Twelve months the orphan boy take the gifts home,
Years intertwine and time accumulates.

Mother's eyes shine, godfather's bones,
The orphan's home turns around the sun.
For each shiny orphan's tear
Orphan boy brought a whole life.