Paroles et traduction Nora Bumbiere - Divpadsmit asaras

Divpadsmit asaras

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā,
Raud sērdienīte zem liepas zara.
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit.

Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā,
Divpadsmit asaras dālderos pārkal.
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus,
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu.

Par katru dālderi, kas tagad tavi,
Sērdienei dāvā divpadsmit mantas.
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās,
Virtenē savērpj un gadi krājas.

Spīd mātes acis, krusttēva kauli,
Sērdienes mājas griežās ap sauli.
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi.

Двенадцать слёз

Мать умирает молодой, отца убивают на войне,
Плачет сиротка под ветвями липы.
Двенадцать ярких слезинок этим утром
По корням липы, по земле бегут.

Иди, мальчик, в кузницу в этот суровый час,
Двенадцать слезинок перекуй в двенадцать даров.
Запрягай, мальчик, коней судьбы в повозку,
Отправляйся тёмной ночью на звёздный торг.

За каждый дар, что теперь у тебя,
Сиротке подари двенадцать богатств.
Двенадцать месяцев мальчик везёт их домой,
Нанизывает на нить, и проходят года.

Сияют глаза матери, кости крёстного отца,
Дом сиротки вращается вокруг солнца.
За каждую сверкающую слезинку сиротки
Мальчик привёз целую жизнь.